日语新闻：

民政部が発表した全国および各省・自治区・直轄市民政事業統計季刊によると、今年9月までに、中国全土で計131万組の夫婦が離婚した。1日あたり4800組以上が離婚したことになる。31省・自治区・直轄市のうち、四川省の離婚組数が最多。第3四半期（7-9月）だけでも全国で46万2千組の夫婦が離婚し、四川がやはり最も多く、3万8074組が離婚した。

四川の離婚率が最も高い理由は何か？婚姻事情に詳しい専門家は、四川の離婚組数が全国で上位にある背景には人口が多いことだけではなく、複雑な要因がある。同省社会科学院社会学研究所の研究員によると、四川は国内でもとりわけ移民が盛んで、改革開放および西部大開発以来、数千万人の四川人が全国各地にチャンスを求めて散らばっていき、移民文化の影響を最も深く受けた。移民文化の多元化の影響により、伝統的な婚姻への再認識と反発が最も浸透しており、離婚率を押し上げているようだ。

また四川からは毎年1千万人以上の若者が外地へ出稼ぎに出る。彼ら・彼女たちは現地に落ち着いてマイホームを購入する能力はない。どちらかが出稼ぎに出かけ、どちらかが両親や子どもの世話するために残らなければならない、このため、若い夫婦は別居を強いられ、夫婦関係が不安定になる要因となっている。

今年7-9月期の離婚数上位5地域

   省 　　　   　　 離婚組数　 　　　離婚率
１.四川 　　　３万８０７４組 　　２.４５％
２.江蘇 　　　３万３２４５組 　　１.８７％
３.山東 　　　２万８０４１組 　　１.６０％
４.湖南 　　　２万６２５７組 　　２.０６％
５.広東 　　　２万６０８９組 　　１.２４％

相关中文新闻：

民政部公布的全国及各省份民政事业统计季报的数据显示，今年前3个季度，我国共有131万对夫妻办理离婚登记，平均每天有4800多对夫妻离婚。31个省份中，四川离婚人数最多。在最近的第三季度，全国有46.2万对夫妻离婚，四川仍排在第一位，有38074对夫妻离婚。

四川的离婚率为何最高？相关人士表示，四川离婚人数在全国居高不下有着比较复杂的原因，不仅仅是因为人口基数大。四川省社会科学院社会学研究所的一位研究员对记者表示，四川是我国比较重要的移民省份，改革开放和西部大开发后，数以千万计的四川人走出四川，到全国各地寻求发展空间，这样四川就成为受移民文化影响最深远的省份。在移民文化的多元化影响下，对传统婚姻的反思和叛逆也就最彻底，可能会推高离婚率。

还有观点说，四川每年有上千万年轻民工外流打工，外出民工既难在当地落户，也无能力买房安居。夫妻两人必须有人外出挣钱，又要有人在家种地照顾老小，年轻夫妻两地分居，长此以往，容易导致夫妻关系出现不稳定因素。