2017日本高中大学女生爱用的十大流行语
作者：好吃懒做体寒
2017-12-31 07:00
毎年のように生み出される“若者言葉”。
像往年一样，今年的“年轻人用语”新鲜出炉了。
今回は、フリュー株式会社が運営する女子高生・女子大生の動向調査・研究機関『GIRLS’TREND(ガールズトレンド) 研究所』が発表した、「2017年の流行に関する意識調査」から、イマドキのJK（女子高生）＆JD（女子大生）が今年ハマった流行り言葉トップ10をご紹介します。いくつ知っているでしょうか……？
这次，从FuRyu股份有限公司运营的对女高中生和女大学生的动向进行调查研究的机关“GIRLS’TREND（女生潮流）研究所”发布的“2017年与流行相关的意识调查”来介绍当下的10大流行语。你知道多少呢？
イマドキJK＆JDが2017年にハマった言葉って？
2017年，当下女高中生和女大学生爱用的流行语是？
10位：り、りょ
第十名：り、りょ
『了解』や『OK』を略した言葉。LINEでこれだけで返信がきても「打ち間違い……？」と思わないようにしなくてはいけません。
“了解”“OK”的缩略语。在LINE上收到别人这样的回复，可千万不要觉得是对方发错了。
9位：やば、やばい
第九名：やば、やばい
これは多くの人が知っているし、実際に使っているのではないでしょうか。何でもかんでも『やばい』で済ませてしまったり、口癖のようになっている人もいますよね（笑）。
这个好多人都知道，实际生活中也经常使用。有人不管什么事，都要说一句“やばい（坏了，糟糕，厉害了等意）”，已经成为口头禅了（笑）。
同率6位：あーね／しんどい／まじで？マ？
并列第六名：あーね／しんどい／まじで？マ？
『あーね』は『あー、なるほどね』や『あー、そうだね』を意味すると言われています。相槌を略した言葉のようですね。まじで？や、マ？も同じように多用される相槌です。
“あーね”的意思是“あー、なるほどね（啊，原来是这样啊）”和“あー、そうだね（啊，是呢）”。是附和别人时的缩略语。“まじで？や、マ？（真的？）”也同样是经常使用的附和别人的话。
しんどいは「疲れた、大変って意味でしょ」と思いきや、ちょっと違うニュアンスとしても使われているようです。「△△先輩、かっこよすぎてしんどい！」など、好きすぎて苦しい！ やイケメンすぎてやばい！ とテンションが上がりすぎたときにも使うようです。
本以为” しんどい（累死）“是“很累”的意思，但它也用做别的意思。类似“△△先輩、かっこよすぎてしんどい！（XX前辈，简直帅惨了）”，表达的是喜欢得不得了，帅惨了这种十分激动的心情。
5位：35億（2.5％）
第5 名：35亿
2017年の流行語大賞トップ10にもノミネートされた、ブルゾンちえみさんの決め台詞『35億』は5位にランクイン！
这个词也入选了2017年流行语大赏前10的提名，搞笑艺人blouson知惠美的关键词“35亿”排名第五。
4位：〇〇み（3.1％）
第四名: 〇〇み（3.1％）
やばい→やばみ、つらい→つらみ、のように形容詞の語尾を「み」にしたもの。言葉が柔らかい印象に、可愛くなるのだとか!?
像やばい（坏了）→やばみ、つらい（痛苦）→つらみ这样，将形容词的词尾变成み，据说这样说的话给别人的印象会变得温柔可爱。
3位：ワンチャン（5.5％）
第三名：ワンチャン（5.5％）
シンプルに『ワンチャンス』の略かと思いきや、イマドキの使い方としては、『チャンスはある』『可能性はあるかも』『もしかしたら』の意味で幅広く用いられているようです。
本来单纯地以为是ワンチャンス的缩略语，现在似乎作为“有机会”、“有可能”、“或许”之类的意思而被广泛使用。
2位：それな（9.4％）
第二名：それな（9.4％）
LINEのスタンプでよく見る！ 意味としては、『そうだね』『たしかに』『その通り』というような賛同や肯定として使われています。
在LINE的表情包中经常能看到！意思是“对”、“确实“、”正如那样“这种表示赞同和肯定的意思。
1位：卍（マンジ）、マジ卍（27.3％）
第一名:卍（マンジ）、マジ卍（27.3％）
かつての『ヤバい』のように広い意味で使われている『卍（マンジ）、マジ卍』が断トツの第1位に。お寺の地図記号じゃないの……なんてツッコミはナンセンス。テンションの上がった時はもちろん、とりあえず言っておけばOKくらいのメジャーワードのようですよ！
就像以前的“ヤバい“一样，卍（マンジ）、マジ卍用于多种意思，以绝对领先的优势拔得头筹。这个不是寺庙的地图标记符号，也没有什么特殊的意思。是情绪高涨时，说了也无伤大雅的话。
相づちワードが多数ランクインしています。
应答附和的单词多有上榜。
若者言葉、奥が深いです！ しんどい！ マジ卍!!
年轻人的语言，实在是太深奥了！累觉不爱！ マジ卍！
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
相关阅读推荐：
