人気デュオ・KinKi Kidsの約1年ぶりとなる30thシングル「Family ～ひとつになること」（1日発売）が発売初週16.5万枚を売り上げ、12/13付週間シングルランキング首位に初登場した。デビュー作「硝子の少年」（1997年7月発売）以来、シングル全作品で首位を獲得し、「デビューからの連続首位記録」で歴代1位を独走するKinKi Kidsは、今作でその記録を史上初の30作の大台に伸ばした。

人气组合KinKi Kids时隔约一年发行的第30张单曲《Family ～ひとつになること》（1日发售）首周销量达16.5万张，在单曲周榜（12月13日发布）上排名第一。自出道作品《硝子の少年》（1997年7月发售）以来，KinKi Kids的所有单曲作品均拿下公信榜首周第一，在历代“出道至今连续公信榜首冠记录”上遥遥领先，此次的作品史无前例地将纪录突破至了30张的大关。

通算30作目のメモリアルシングルとなった今作は、堂本剛（作詞）と堂本光一（作曲）の共作曲。この世に生まれてきた意味や、人と人とのつながりの大切さを“Family”というテーマで綴ったミディアムナンバーとなっている。

本次的作品是具有纪念意义的第30张单曲，由堂本刚作词、堂本光一作曲。歌曲以“family”为主题，描述了人生在世的意义、人与人之间羁绊的重要性，是一首中板叙事曲。

今回、KinKi Kidsが記録を更新した「デビューからのシングル連続首位記録」は、国内のみならず世界最高記録も更新。11thシングル「ボクの背中には羽根があ る」（2001年2月発売）が首位となった2001年にギネス申請し、翌2002年1月にアイルランドの男性グループ・ウエストライフを上回る記録とし て、ギネス認定を受けている。

这次由KinKi Kids更新的“出道至今连续公信榜首冠记录”不仅是在日本国内，同时也更新了世界最高纪录。2001年，KinKi Kids的第11张单曲《ボクの背中には羽根がある》（2001年2月发售）登上了榜首，同年申请了吉尼斯纪录，2002年1月，以超过爱尔兰男性组合Westlife的纪录，受到了吉尼斯的认定。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

点击欣赏《Family ～ひとつになること》MV>>