好きな人に好かれずに、好きじゃない人になぜか好かれる理由って？この現象は、僕も経験したことあります。おそらく誰でも……（苦笑）。でも不思議ですよね？ タイプだろうがタイプじゃなろうが、その人の持つ「感情」には差があるはずないんですけどね。

喜欢的人不喜欢自己，而不喜欢的人却喜欢自己，会发生这样情况的理由是？这样的情况，我也经历过。恐怕谁都经历过吧......（苦笑）。但很不可思议不是吗？是喜欢的类型也好不是喜欢的类型也罢，人所拥有的“感情”照理来说不应该有差别。

この現象の仮説：レベルの問題

这个现象的假设：水准问题

あくまで仮説ですが、おそらくタイプの人は自分のレベルより上の人、タイプじゃない人は自分のレベルより下の人の可能性があるんじゃないでしょうか。

这只是个假设，恐怕喜欢的人是比自己优秀的人，而不喜欢的人是比自己差的人吧。

レベルの定義は、ヴィジュアル 、中身、全て含めて、一般的な恋愛対象として選ぶ条件のこと。

水准的定义是外表、内里，包含所有作为一般的恋爱对象来挑选的条件。

もう一つ考えらえることは、タイプじゃない人の前だと、興味ないからいつもの自然体でいられるけど、タイプの人の前だと、緊張していつもの自分じゃない……自分の魅力を発揮できないとか……

还有一点是，在不喜欢的人面前，因为不感兴趣所以可以表现得很自然，但是在喜欢的人面前，紧张而无法表现出自我......无法发挥自己的魅力......

タイプの人を振り向かせるためにどうしたらいいか？

要好好面对喜欢的人怎么做比较好？

僕は２つあると思います。１つは、タイプの人と同じレベルまで自分を引き上げること。

我认为有两种方法。一是达到和喜欢的人同一水准。

ヴィジュアルは、極論で言うと「整形」なんて話になってしまいますが、僕は見た目というより、中身が重要だと思います。

从外表这一点看，极端一点可能会到需要“整形”的程度，但我认为比起外表，内里更重要。

そこを磨く ためには、恋の経験値をあげること。

从内在下功夫的话，恋爱的经验值也会上涨。

また、必然的に恋の経験値を積むと外見も綺麗になるということも、まんざら 嘘じゃない。

另外，积累一定恋爱经验值后外表必然会变美，这也不全然是谎话。

もう一つは、タイプの人の前でも、自然体でいられるよう訓練すること。

还有一点是，在喜欢的人面前保持自然状态的训练。

心がけ として、「大事にいこう」とせず、「駄目でもいいや、他にも男性は一杯いる」くらいなスタンス で臨むべきです。

作为心理建设，不要想着“要很重视地去表现自己”，而是应该有“不行也没事，除了他以外的男性多了去了”这种心态。

貴女に贈る恋愛ポエム

赠给你们一首恋爱诗

どうでもいい人のやさしさよりも、

好きな人のわがままがいい

どうでもいい人に、

どんなにやさしくされても心が動かないのに、

好きな人であれば、

どんなわがままでも無理でも

聞き入れてしまうのが恋である。

もちろん、好きな人が

やさしくしてくれるのが一番なのだが、

現実は、そう上手くいかない。

また、上手くいかないから、恋は楽しい。

※恋愛三賢人～引用（TETUYA／ライター）

比起不在乎的人的温柔

还是喜欢的人的任性更好

不在乎的人

不管给予多少温柔我都难动心

但若是喜欢的人

不管是多么的任性

爱恋也会让我放任包忍

当然，若喜欢的人

能给我无尽的温柔是最好不过

但现实总不会如此顺利

但正因为如此，恋爱才有意思。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精华文章推荐：

日本人如何看待“女人是感性的生物”？

日本人工资低？！好好说不打你