为何中国人如此钟情于MADE IN JAPAN的商品?
在大部分国人的概念里「进口货=好货」。而这几年,电商代购搞得风生水起,不少人恨不得把国外好用的东西全搬过来,而在这其中,日本产的商品可以说备受大家青睐。
曾经让日本人大为震惊的“爆买”其实一直没有停止过。只不过它换了种形式,越来越多的人选择了海淘、跨境电商等方式。
对于日本商品的获取渠道越来越多,门槛越来越低,大家没必要去“爆买”囤货,选购日本商品已经成为了“日常”。
我爱用日本产的,日本产的质量好。
比如有不少人买同个牌子的同个商品,还一定不要“国内版”,要“日本版”的。给出的理由是:不同地方产的东西存在差异,日本产的质量更好。甚至有的化妆品成分也存在不同。
当然上述说法确实不是空穴来风。不同国家的产品检验标准存在差异,比如在化妆品上就表现得比较明显。
基于本国法律,不同国家对于原料监管有不同的标准。
如上图所介绍的,“焦油色素”在日本是可以被添加于化妆品使用的,但是美国不行。这一成分主要被运用于眼影的生产。因为缺少这一成分,在美国发售的同款眼影可能会出现显色不好的情况,为了追求更好的显色效果,不少海外艺术家会选择来日本购买日本本土版。
而“福尔马林”因为有致癌的可能性在日本被禁止使用,但是在海外是被当做防腐剂被允许使用的。
回到我国的情况。要在中国发售的商品只能使用《已使用化妆品原料名称目录》中的原料,且有禁、限用清单。而且新原料使用前需要进行注册审批,但审批又相对比较困难。
也就是说,如果日本最新研发出了一款化妆品,使用了某个新的成分,那这款商品很有可能无法在国内官方贩卖,或者说只能以更换配方的形式进行贩卖。因为这个成分有可能在国内是属于“违禁成分”,原因是并没有备案。
因此,化妆品不同地区成分不同的情况其实是存在且常见的。
比如,CPB的黑长管隔离霜,分为国际版和日本本土版,存在比较明显的区别。
【计重】
日版:40g
国际版:36ml
【质地】
日版:更滋润
【颜色】
日版更白
具体哪个更好用?看个人。
而在民间,还有一个说法
日本商品分三等
一等品:只对本国销售。质量最好,包装编号完全独立。
二等品:只对欧美地区出口。但是品质还是相对不错的。
三等品:针对亚州各国出口。产品质量存在缩水的情况。
然而日语君认为这个并没有依据,SK2官方也曾出来官方辟谣。
在制作工艺完全一样的情况下,对于同类商品也有不少人会选择“日本版”。更本质的原因是大家对“日本制”抱有信赖感。
なぜ中国製と知りつつ、わざわざ日本で買い物をするのか?
为何明知一部分贩卖的商品是中国制造的,还要特意跑来日本购买呢?
それは、今でも多くの中国人は「日本製品の品質が高い」という認識を持っているためだとした。逆に言えば「中国製品に対する信頼は低く、特に食品の安全性には常に不信感が存在する」のだという。
这是因为很多中国人潜意识里觉得“日本制的商品质量比较好”。反过来说,就是对中国制商品的信赖度比较低,特别是对食品的安全性特别不信任。
同一款商品,即使是同一个地方生产的,但是因为不同国家的出厂标准不同也就导致了质量存在差异。
不知道大家有没有听到过这句话:“这货是供给日本人的,质量有保证。”
不可否认,MADE IN JAPAN已经成为一个品牌,在世界范围内是被肯定与褒奖的。
关于MADE IN JAPAN口碑的建立
但在经济全球化的今天,想要完全做到100%日本制已经是非常困难了。日本制的定义也开始慢慢发生了改变。
对于日本人来说,“日本製”三个字代表着骄傲,反而不屑于“进口货”。但MADE IN JAPAN的定义现在越来越模糊,想要买到100%的日本制商品也越来越难。
如何在经济全球化冲击下维持好“日本製”的口碑,也是日本人今后的一大课题吧。
本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。
相关阅读推荐: