来年の改元を控えた公開シンポジウムが京都で開かれた

京都召开了关于明年元号更改的公开讨论会

来年の改元を控えた公開シンポジウム「元号の世界－最新の研究から」が２２日、京都産業大むすびわざ館（京都市下京区）であった。

明年元号更改的公开讨论会“元号的世界-基于最新的研究”在（9月）22日，于京都产业大学产业馆（京都市下京区）召开。

研究者のパネル討論で皇室や元号に詳しい京産大の所功名誉教授が、政府が改元（来年５月１日）の１カ月前を想定している新元号の公表時期について、元号法に基づく正式決定前の段階で明らかにすることは「ルール違反になる」と指摘。

在研究者的公开讨论中，对皇室和元号十分了解的京都产业大学的名誉教授所功指出，政府准备在改元（明年5月1日）的一个月前公布新元号，但根据元号法来说，在年号正式确定前的阶段就公开的行为是“违反规定“的。

近世と現代の元号決定の過程を解説し、「３０年前の『平成』決定時には従来通りに漢籍からとるという思い込みが強すぎた」と振り返り、「日本の古典も元をたどれば漢籍に基づく。新元号は日本書紀や古事記、万葉集、十七条の憲法からとってもいいのではないか」と述べた。

所功还解说了近代和现代决定元号的具体过程，回顾到“30年前将元号确定为‘平成’时，如过往一样太过执着要从中国古籍中选取年号“，并说道”其实日本古典文学的源头也来自于中国古籍。新元号从日本书纪、古事记、万叶集、十七条宪法中选取也是可行的“。

「『平成』は、幕末の『慶応』の時も候補の一つだった。『明治』も１１回目でやっと採用されている。これまで未採用の元号は５２４個あり、条件を絞ってそこからとる可能性もありうる」と話していた。

“‘平成’是幕末‘庆应’时的候补之一。‘明治’也是在第11次候补时才被采用。至今还未采用的元号有524个，也有可能会缩小条件从这些候补里进行选择“。

重複を避ける方針であることは発表されている

政府发表了避开重复选取的方针

政府は来年５月１日に改める元号に関し、「明治」「大正」「昭和」「平成」の頭文字をアルファベットで表記した「Ｍ」「Ｔ」「Ｓ」「Ｈ」との重複を避ける方向で検討。

日本政府对于明年5月1日改元的事宜指出，要避开重复“明治“(Meiji）”大正“(Taishou）”昭和“(Syouwa)”平成“(Heisei)的首字母，“M”“T”“S”“H”。

アルファベット表記は国民生活でも幅広く利用されているため、近代の元号と混同しないように配慮する必要があると判断した。

因为罗马音在日本国民生活中的使用范围也相当广，为了不和近代的元号混淆，而认为有必要避开这些首字母。

政府は新元号について（１）漢字２文字（２）書きやすく、読みやすい（３）過去に使われていない－などの点に留意しながら、選定作業を進めている。

日本政府对于年号的选定一边遵循（1）两个汉字（2）易写易读（3）过去没有使用过等要点，一边进行着筛选工作。

平成が決まった時はどうだった？

确定元号为平成时又是如何的呢？

１９８９年１月の平成改元の際も、アルファベット表記は重要な要素だった。

1989年1月平成改元的时候，字母表也是重要的要素。

最終候補には「平成」のほか「修文（しゅうぶん）」と「正化（せいか）」の２案が残ったものの、アルファベットの頭文字が「昭和」と同じ「Ｓ」になるため「紛らわしい」と政府の担当者が有識者会議で指摘し、最終的に「平成」に決定した経緯がある。

最终候补除了“平成”外还有“修文”和“正化”2个提案。因为字母表的首字母和“昭和”都是“S”开头，政府当局在会议中指出容易混淆，所以最后采用了“平成”。

SNSでは新元号予想が白熱している

SNS上对于新元号的讨论十分热烈

・安○が多いみたい

・（预想的年号中）安○似乎不少

新元号予想1位の平和、略号はPかな 

新元号预想第1位是平和，简写是P吧

「安久」や「安成」の案が多く寄せられる。

很多人提案“安久”和“安成”。

新元号の予想で1番面白かったのは「安晋」

新元号的预想中最有趣的是“安晋”

安倍さんの安が入ってるのはやだな。新元号 安久か？

新年号里有安倍桑的安还是有点不乐意。新元号是安久？

【新元号】 「安久」と噂されてるけど「安倍」か「安保」にしてくれないか？

【新元号】有传闻是“安久”，不能是“安倍”或“安保”吗？

その他オリジナルな候補が面白い

其他原创候补也很有趣

新元号魔剤でええやんと思ったけどMだから使えねえ

虽然觉得新元号用“魔剂”也不错，但首字母是M的话，是不可能的吧

新元号『忍者』とかにしようぜ来年は忍者元年

新元号用“忍者”吧，明年是忍者元年

新元号　「ＲＥ昭和」ってどうだろうか？

新元号定“RE昭和”怎么样？

新元号は「金玉(きんぎょく)」がいい。Kだから被らないし。

新元号“金玉”不错。而且K也没有被用过。

新元号 光復とかどうだろう

新元号 光复之类的怎么样

本文由沪江日语原创编译，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：日本年号那些事：明治取自易经？！