NHK在线听写是沪江新部落的一个在线学习新系统。听写系统有专门的主持人负责一天的NHK新闻稿件（1分半钟左右）的听写和翻译校对，保证听力原文和参考译文的质量。

20101220NHK7点新闻

日语原文：

韓国軍は、先月、北朝鮮による砲撃を受けたヨンピョン島での砲撃訓練を、今日午後２時半から、およそ４週間ぶりに再開しました。これに反発する北朝鮮が再び挑発に踏み切った場合、韓国軍は断固とした対応をとる方針です。

韓国軍によりますと、朝鮮半島西側の黄海に位置し北朝鮮との海上の境界線に近いヨンピョン島での砲撃訓練は、今日午後２時半から再開され、島に配備された射程４０キロのＫ９自走砲などを使って、海上の境界線とは反対側の南西方向の海域に向けて砲弾を発射しているということです。また、訓練の開始に先立ち、ヨンピョン島に残っている１００人余りの住民と周辺海域のほかの４つの島の住民は、北朝鮮の新たな挑発に備えて、午前９時すぎに防空壕に避難しました。この砲撃訓練は、先月２３日の北朝鮮による砲撃を受けて中断されていましたが、韓国軍は、気象条件などを考慮しておよそ４週間ぶりに再開したものです。ただ、訓練が行われているヨンピョン島の周辺は、海上の境界線を認めていない北朝鮮も、みずからの海域だと主張しています。

中文翻译：

从今天下午2点半开始韩国军队在上个月遭受朝鲜炮击的延坪岛时隔约四周后重新展开炮击训练。如果朝鲜再次发起挑衅，韩国军队将果断做出应对。

据韩军方面称，在位于朝鲜半岛以西的黄海、与朝鲜海上边境线邻近的延坪岛上展开的炮击训练，从今天下午2点半开始恢复，岛上军队将使用射程达40公里的K9自走炮等武器装备展开训练，向与海上边境线相反的西南方向海域发射炮弹。此外，在训练开始之前，为了以防朝鲜发起新一轮的挑衅，延平岛上的100多居民以及附近海域范围4个岛的居民在上午9点过的时候就已经转移到了防空壕避难。在上个月23日朝鲜发起炮击行动而被迫中断后，韩国军队因为考虑了气候条件等因素才决定在时隔4周左右之后才再次展开了此次活动。不过，开展训练的延平岛周边，由于其海上边境线划定并未得到朝鲜的同意，因此朝鲜方面一直将此海域划为自己的归属海域。

如果你想听到更多最新NHK新闻，那就来参加沪江日语听力系统吧>>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。