你最讨厌做什么家务活儿？
作者：selma130译
来源：allabout
2011-01-13 06:00
洗衣熨烫是件苦差事
洗濯は好きですが、アイロンがけが苦手です！！ どうもイライラしてしまってだめですね。（20代 専業主婦）
虽然喜欢洗衣服，但是熨烫衣服让人很头痛。不管怎样最后都会烦躁起来撒手不干了。（20代 家庭主妇）
アイロンがけが大の苦手です。アイロンをしていないカッターシャツが、椅子の背にかけたまま椅子が倒れそうなくらいたまってます…。ノーアイロンとか形態安定と書かれていても、結局アイロンなしだとテロンテロンでかっこ悪いんですよね～。（30代 専業主婦）
我对熨衣服很不在行。把没有熨过的长袖衬衫挂在椅背上，几乎就要把椅子给压翻了。即使衣服标签上写着免熨烫不变形，但没有熨烫过还是会变得皱巴巴的没了型。（30代 家庭主妇）
饭后收拾碗筷好烦人
私は料理を食べるのは得意。作るのは苦手。夫は作るのも食べるのも得意。後片付けは夫婦とも苦手。（30代 契約社員）
我擅长品尝料理，但不会做。丈夫既擅长做菜又喜欢品尝。但是饭后收拾碗筷的活儿我们两个都不在行。（30代 合同社员）
食器などの洗い物がものすごく嫌（今は食洗器にお任せ）。（30代 公務員）
我非常讨厌洗刷碗筷（现在都是交给洗碗机来清洗）。（30代 公务员）
打扫卫生很痛苦
算不上在行吧，我只是喜欢洗衣服，手洗也可以。但是最苦恼的就是打扫卫生了，吸尘器的噪音非常让人讨厌啊。（40代 家庭主妇）
掃除機をかけるのは好きですが、掃除機をしまうのが苦手。（40代 パート・アルバイト）
我喜欢拿着吸尘器，但讨厌打扫。（40代 兼职员工）
家务什么的都不拿手
一通り全部できるけど、自信があるものはない。（20代 会社員）
虽然全部都能做，但是没有一样是自信拿手的。（20代 公司职员）
全ての家事が不得意（というか嫌い）。でも、主人は「もし部屋がごみ屋敷になったとしても気にしない」「毎日毎食、○野屋の牛丼でもOK」という人なので、心と体の健康のことを考えると、私が家事をやらざるを得ません。（30代 契約社員）
全部的家务活都不擅长（或者说讨厌）。但是，丈夫是那种 “如果家里变成垃圾场了也不会介意”，“每天每餐都吃○野屋的牛肉盖浇也OK”的人，为了身心健康着想，我还是不得不做家务。（30代 合同社员）
総じて、掃除が苦手な人はお料理上手、お料理が嫌いな人はきれい好きと相場が決まっています。掃除嫌いの人は、気分に左右される人が多いです。
总结调查结果，发现不擅长打扫的人对做菜比较拿手，不太会做菜的人则喜欢干净整洁。而讨厌打扫卫生的人，多数容易受心情影响。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
小编推荐：
