amazarashiが、新曲「令和二年」のミュージックビデオを公開した。

日本摇滚乐队amazarashi公开了新歌《令和二年》的MV。

公開されたミュージックビデオは、コロナ禍で予定していたライブツアーの延期や、秋田ひろむが感じた“令和二年”を書き記した楽曲で、大仏にプロジェクションマッピングを施す演出で話題となり、1万人以上が視聴した【amazarashi Online Live 末法独唱 雨天決行】と同ステージで撮影された映像となる。

因新冠疫情延期的amazarashi巡演，以及在这样的“令和二年”感受到的种种都被秋田弘（主唱、吉他）记录在了这首歌中。而这首歌的MV影像是在超过一万人观看，因在大佛像上进行光雕投影而成为话题的线上演唱会“amazarashi Online Live 末法独唱 雨天決行”的同一场地拍摄而成。

古来から疫病や災害に際して救世の祈りを込めてた大仏に、豪雨、大火、戦争、疫病、ガスマスクまで、あらゆる災禍をテーマとしたプロジェクションが施される。ステージを照らす灯りは“令和二年にやるせなかったこと”をテーマにツイーターで募集された人々のメッセージ1,300以上のメッセージから250が選ばれ仏前に献灯された。

自古每逢疾病灾害，人们就会将救世的祈愿寄托于大佛之上。在amazarashi的这场演出中，暴雨、大火、战争、瘟疫，甚至是防毒面具，各种以灾祸为主题的影像投影在大佛上。乐队还在推特上征集到1300条关于“令和二年没能完成的事”的投稿，并从中选出250条制作成献灯，摆放在佛前照亮舞台。

令和二年

旅支度終え 誰か呼ぶ声
我整装出发 听到谁在呼唤
情熱からおよそ遠い情熱
那早已不再热情的热情
今日ならば晴れ 風はしわがれ
今天天气晴朗  风儿沙哑地吹着
旅立つことない旅立ちの日
是没能踏上旅程的启程日

君の鼻歌 今日ばかりは
你轻声哼唱的歌 唯独在今天
この町のBGMみたい
就像是这城市的BGM一般
頼りなさげなマスク越し
透过靠不住的口罩渐渐传来

とげられぬ夢 やむを得ぬ故
梦想未能实现 尽因无能为力
恨めしく睨む空 令和二年
不禁含恨怒视天空 在令和二年
封切りの映画 新譜のツアー
新上映的电影 新专辑的巡演
中止の入学式 令和二年
中止的入学典礼 都在令和二年

令和二年
这就是令和二年

焦りと暇を持て遊ぶ歌
唱首歌来排解焦躁和无聊
物理的でないからこそ痛む
非物理的伤害才更加苦痛
悲しくないね 楽しくないぜ
我没有悲伤 也绝不快乐
感情は軒先で行き倒れ
感情在踏进家门前便横尸荒野

歩道でキャッチボール
看着人行道上玩着接抛球的
子供らの笑顔と不均衡
孩子们的笑脸也会觉得不公
こんな時でもお腹だってすくもんな
可即便这时候肚子还是会觉得饿呢

買出しに行く 君を見送る
只是目送你出门采购而已
それだけで憂う 令和二年
竟叫我如此担忧挂念  这样的令和二年
カーテンを閉めるのに何故戸惑う
只是拉上窗帘而已 我又为何惊慌失措
夕日に君の背中 令和二年
看到了夕阳下你的背影 在这令和二年

令和二年
这就是令和二年

優しくすることもできる
我可以十分温柔
傷付けることもできる
也能够百般伤害
武器にも薬にもなるなら
如果能成为武器也能当良药的话
僕はどちらを選ぶだろう
我又该如何抉择

変わる 世界の隅っこで
世界到处变幻莫测
分かつ 個々の小宇宙
我们都是被分隔的一个个小宇宙
繋がる術を持つ僕らの 心 応答せよ
如果我们的心知道如何紧紧相连 那就回答我啊

封鎖の公園の桜
早已封锁的公园里
誰に見られずとも咲いた
樱花在无人欣赏时依旧绽放
残念だな 残念だな
多遗憾啊 太可惜了

約束したはずなのに
我们本来都约好了啊

仕事がなけりゃ 先立つは金
我们必须要上班啊 钱才是最重要的
見捨てられた市井 令和二年
在这每个普通人都已经被抛弃的 令和二年
先は見えない「けど大丈夫」
虽然前路迷茫 “但是没关系的”
僕に嘘をつかせた 令和二年
这就是让我不得不编织谎言的 令和二年

令和二年
这就是令和二年

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：

“密”字当选2020年日本年度汉字

2020年日本流行语大赏TOP10