『葡萄が目にしみる』（ぶどうがめにしみる）は、林真理子のデビュー作。1984年11月に角川書店から刊行された。第92回（1984年下半期）直木賞候補作。林真理子の出身地である山梨県を舞台にした、女子高校生の青春小説。

《忧郁的葡萄》（ぶどうがめにしみる）是作家林真理子的处女作。1984年11月由角川书店出版发行。入围第92回（1984年下半期）直木文学赏。本书以作者的故乡山梨县为舞台，谱写一曲女子高中生的青春之歌。

本作を原作としたテレビドラマがペプシドラマスペシャルとしてフジテレビ系列で1991年9月16日にて放送された。戸田菜穂のドラマ初主演作品であり、櫻井淳子のデビュー作品である。

改编自该部小说的同名日剧SP于1991年9月16日在富士电视台播出。这既是户田菜穗首次担任主演的电视剧，也是樱井淳子的出道作品。

0元日语体验课找到你适合的学习之路

日文书名：葡萄が目にしみる

中文书名：忧郁的葡萄

作者：林真理子

类型：青春；青春群像

本书简介：

舞台はブドウ園が広がる山梨県。

故事发生在盛产葡萄的山梨县。

容姿に自信がなく、垢ぬけた見た目や振る舞いの男子女子に嫉妬と劣等感を抱いていた中学生の岡崎乃里子(おかざき のりこ)は、ふとしたきっかけから進学校である弘明館高校を志望校に定める。

岡崎乃里子是一位普通的中学生，她向往清纯靓丽的外表也因自己相貌平平而略有自卑。即将面临初中毕业的她突然决定报考重点高中弘明馆高中。

そんな乃里子は無事弘明館高校に合格し、おてんばな菊代(きくよ)やおとなしくて可愛げのある祐子(ゆうこ)と友情を深めながら、生徒会役員で活躍する保坂(ほさか)に対して恋心を抱く。菊代と祐子のアドバイスに従ってラブレターを書いて、ふたりに保坂のもとへ届けてもらう…

乃里子顺利考入弘明馆高中，结交了男孩子气的菊代和文静可爱的祐子，并对活跃在学生会的保坂暗生情愫。在好友的鼓动下，她将自己的心意抒写，并拜托两位好友转交给保坂…

3年生になった乃里子は、ラグビー部のエースである岩橋健男という生徒の隣の席になる。ふたりは同じ中学校の出身。乃里子は岩橋に、恋心とはまた違う特別な感情を寄せていた。やがて乃里子は東京にある共学の大学に合格して、岩橋はスポーツ推薦で早稲田大学への入学が決まる。同じ東京への進学ふたりは、偶然にも列車の中で鉢合わせる。岩橋の隣に彼女として寄り添っていたのは、祐子だ…

高三那年，乃里子与校橄榄球队的王牌岩桥健男成为同桌。二人曾为初中同学，乃里子对岩桥有着不同于爱情的特殊情感。高中毕业后，乃里子被东京的一所男女共学大学录取，而岩桥作为体育特长生被保送进了早稻田大学。二人在上京求学的列车上偶遇。然而此时陪在岩桥身边的女朋友却是乃里子的昔日好友—祐子…

その意外な結末に対峙するとき、乃里子は何を想うのか.......。

面对这样让人意想不到的结局，乃里子究竟会作何感想……。

推荐理由：

本書は、葡萄づくりの町で進学高校に通う主人公乃里子が、同級生への淡い想いや憧れと葛藤、級友へのかすかな憎しみなどさまざまな感情を抱きながらも、素朴で多感に生きる軌跡を、山梨の四季の移ろいを背景に、山梨の方言とともに鮮やかに描き上げる少女の成長の物語。本書をかさねて観ることで、果樹王国山梨の景観や、奈良時代からの歴史と文化の面影もまた楽しむことができる。

本书讲述了成长生活在葡萄之乡的主人公女高中生乃里子对同学的思念、憧憬与隔阂以及对好友的一丝丝恨意…故事随着山梨县四季的变迁而发展，作者通过山梨县的方言将一个质朴而又跌宕起伏的少女成长物语娓娓道来。如果你静下心细细品读本书，还会领略到果树王国山梨的自然美景，以及当地从奈良时代延传至今的历史与文化。