「平宮博重」の名前でアーティスト活動をしている元俳優・成宮寛貴の周辺が騒がしい。

以“平宫博重”名字进行艺人活动,原演员成宫宽贵的身边稍许有些喧闹。

成宮は‘16年にフライデーで違法薬物に関する疑惑が報じられ、芸能界を引退。その後は海外を転々としていたが、今年1月に帰国。2月中旬、東京・原宿でポップアップショップを開催し、自身のブランド商品を展開するとともに、集まったファンと交流した。

2016年,《Friday》报道成宫涉嫌使用违法药品,随后本人宣布退出演艺圈。此后他辗转于海外,于今年1月回国。2月中旬在东京原宿开了快闪店,店内陈列了他自创品牌的商品,还与到场的粉丝进行交流。

3月2日発売の「週刊女性」はその際の打ち上げで深夜までドンチャン騒ぎをし、近隣住民からの通報を受けた警察が駆け付けたと報じた。これに成宮が反応。同日、ツイッターで、

3月2日发售的《周刊女性》报道称,(快闪店)庆功宴一直闹腾到深夜,附近居民报警后,警察赶到现场。成宫对此作出了回应。同日本人发推表示——

《取材も一切していないし、嫌がっているのに勝手に一方的に写真を撮れました(原文ママ)》

“根本没有记者来采访,我的态度已经明显了,但对方还是单方面擅自拍了照片。(引自原文)”


本人INS公开庆功宴合照

成宫成立的个人品牌官方网站

とした上で、警察出動については《警察も来てないし面白おかしく書かれているだけで、ガセネタですので、気にしないでください》と投稿。《来て下さった皆様にご挨拶したとか、本当のことも書いてあるんだけどね》としつつも《警察が来てない事だけは、ちゃんとみんなに伝えておきたくて!》と強調した。

在此基础上,关于警察出动一事,他称:“没有警察来,(报道里)尽是些可笑的事情,属于虚假情报,请大家不要在意”。并再次强调:“虽说也写了真实的事情,比如和到场的各位打招呼之类。”还说,“至少警察没来的事情,想要告诉大家!”

すると、今度はネットニュースである「週刊女性PRIME」が〈成宮寛貴、“三密パーティー”報道に「ガセです」 警察も出動した現場写真〉と題した記事で反論。騒いだ“成宮ご一行”を注意したとされる警察官の写真を掲載した。正直、この写真だけでは証拠としては厳しいと感じられる部分もあるが、週女側も成宮の“ガセ認定”に即反応したあたり、記事には絶対の自信を持っていたことがうかがえる。以降、両者は小康状態を保っている。

随后,网络新闻《周刊女性PRIME》以《成宫宽贵称“三密派对”的报道为“虚假情报”,警察出动的现场照片”为题进行了反驳,并刊登了警告吵闹的“成宫一行”的警察的照片。说实话,仅凭这张照片作为证据,有些地方会让人觉得苛刻,但《周女》对成宫的“虚假情报”即刻做出回应,看来他们对报道有着绝对的自信。之后,双方保持着暂停交战的状态。


それにしても、成宮なぜすぐに週女記事の火消しに動いたのか?

即便如此,成宫为什么急着要去平息《周刊女性》的报道?

「彼のツイートを見ると、こだわっているのは『警察出動の騒ぎを起こした』と報じられた部分。それ以外に関しては『本当のことも書いてあるんだけどね』としている。ようは、警察沙汰は起こしていないと頑なに主張しているんです」(スポーツ紙記者)

“看了他的推特,他最在意的是报道‘引发警察出动的骚乱’部分。除此之外,还表示‘虽然也写了真实的事情’。总之,成宫坚称警方没有介入此事件。”(体育报记者)

くだんの薬物疑惑報道もあり、成宮は「警察にニラまれている」というイメージが付くことを心配している。デザイナー活動への影響を考えればそれは当然だが、実は俳優復帰の話も水面下で進行しているという。

早些年成宫被爆疑似吸毒,本人应该是担心会给世人留下“警察重点观察对象”的印象。当然了,(被警察盯上)一定会影响到他作为设计师的口碑,据说回归娱乐圈的消息也在暗地里进行着。



成宫宽贵涉嫌违法药物的报道

「以前から“『相棒』(テレビ朝日系)で復帰するのでは?”といった観測記事が報じられましたが、実際に話が出ていることは間違いない。主演の水谷豊さんは成宮さんのことを『ナル』と呼び、芸能界引退後も気にかけていました。

“之前有报道猜测‘会不会在《相棒》(朝日电视台)中复出’,不过这话确实不假。主演水谷丰称成宫为“naru”,在成宫引退后也一直十分担心他。

現・相棒の反町隆史さんは6年目に突入。これは史上最長で『そろそろ…』とも言われている。もし、来シーズンも反町さんが“相棒”なら、やはりマンネリ感は否めない。そこでカンフル剤の一つとして、成宮さんの復帰がウワサされているんです」(テレビ局関係者)

现任搭档反町隆史已(出演)有第6个年头,是《相棒》系列史上最长的一位,也有人说“差不多该(卸任了吧)……”。若下一季反町仍然连投,未必也过于循规蹈矩了。这时作为一针强心剂,成宫复出的消息被传得沸沸扬扬。”(电视台相关人士)

同ドラマで成宮は3代目相棒の「カイト」こと甲斐亨役として、シーズン11~13(‘12~‘15年)に出演。水谷とのコンビは今も根強い人気を誇る。だが、甲斐は最終回で悪党たちに暴力で制裁を加えるウラの顔が暴かれ、逮捕されたところで終わっている。だが、たとえ獄中や面会シーンなどでも、水谷との共演となれば話題になることは間違いないだろう。

在相棒系列中,成宫饰演第三代搭档“KAITO”甲斐亨,在第11季~13季(12~15年)中出演。作为水谷的搭档,至今仍有着根深蒂固的人气。但是,甲斐在最后一集中以暴力制裁恶人的假面下的真容遭到曝光,到被逮捕的地方就结束了。但是,即使是在狱中或探监的场面,如果是和水谷再次共演,定会成为热门话题。

「成宮さんは水谷さんの娘で女優の趣里さんとかつて同じ事務所に所属し、家族ぐるみの付き合いでした。そうした背景もあり、水谷さんが局側に『何とかもう1度ナルを出せないか』とお願いしているという話も聞きました」(前出・テレビ局関係者)

“成宫与水谷的女儿演员趣里曾隶属同一家事务所,他们之间的关系如同家人一般。在这样的背景下,听说水谷向电视台提出了“能不能再让naru(成宫)出场一次”的请求。”(前文・电视台相关人员)

テレビ復帰するには身辺がクリーンであることが求められる。警察沙汰など持ってのほかだ。

要想重返电视荧屏,绝不能有负面印象。更别提和警察牵扯的事儿了。

だからこそ成宮は一連の薬物疑惑に加え、週女記事の“スピード火消し”に動いたという。成宮は同誌の直撃取材で、俳優復帰について聞かれ《もう引退していますから…》としつつも、

正因为如此,成宫才会在一系列涉嫌药物的基础上,又开始着手于对周刊女性的报道进行“快速灭火”。成宫在该杂志的直接采访中,被问到关于演员复出的问题时,虽然回答的是“我已经引退了……”,

《こういうの(取材)は、タイミングが合ったときにしていただきたいです》 と意味深に語った。

然后意味深长地接了一句“像现在这样的(采访),希望可以在合适的时机下进行。”

前出のスポーツ紙記者によると、「成宮さんの〝窓口〟を担当しているのは某芸能プロの関係者で、俳優復帰については『“今は”ない』と繰り返している」

上文提及的体育报记者表示,担任成宫‘窗口’的是娱乐圈业界人士,对于(本人)演员的复出,他反复称‘目前还没有打算。’”

というが……。成宮が舞い戻ってくる日もそう遠くはなさそうだ。

嗯……看来距离成宫回归的日子似乎不远了。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

成宫宽贵宣布退出娱乐圈
成宫宽贵成立新网站:闪退娱乐圈后的动态如何?