お笑いコンビ、チュートリアルのボケ担当、徳井義実(45)が5日、日本テレビ系「しゃべくり007」(月曜後10・0)に約1年半ぶりに復帰した。番組冒頭、相方の福田充徳(45)が「ちょっといいですか?」と切り出し「『しゃべくり007』のメンバーで一人、約1年半休んでいるやつがいるじゃないですか。 やっぱりあいつがこの『しゃべくり007』という番組をすごく愛してまして、戻って来てやりたいということで。きょう一応呼んでるんです」と徳井を呼びこんだ。

4月5日晚播出的日本电视台系综艺节目《闲聊007》(每周一晚10点播出)内,搞笑组合Tutorial的逗哏担当德井义实(45岁)时隔约1年半回归。节目开头,搭档福田充德(45岁)问道:“可以打断一下吗?”“《闲聊007》的成员中,不是有个休息了大约一年半的家伙吗。果然那家伙非常喜欢《闲聊007》这个节目,我们也很想让他回来,所以今天姑且先把他叫来了。”说着便喊出了德井。

徳井は「すみません、ご無沙汰しております」とメンバーに頭を下げた上で「本当に個人的な問題で、視聴者の方々とか、番組関係者の方々、メンバーの方々に本当にご迷惑をおかけしました。どうもすみませんでした」と謝罪。「これからは、あのような事がないようにしっかりやりますんで、よろしくお願いいたします」と番組関係者と視聴者に誓った。

德井向成员鞠躬说:“对不起,好久不见。”并表示,“由于我的个人问题,给观众、节目相关人员、成员们添了很多麻烦。真的非常抱歉。”他向节目相关人员和观众发誓道:“今后,我会努力不再发生那样的事情,请大家多多关照。”


謝罪した相方に、福田は「メンバーの皆さんが、収録のたびに『徳井元気にしてるか?』『早う戻ってきたらええな』とか毎回言うてはったんや。」と注文。さらに「この番組、皆好きやねん。お前もそうやろうけど、俺もそうやし、メンバーの皆さんもスタッフさんも皆、大好きな番組やねん。それをこんな形で迷惑かけてな。しかも皆、優しく心配してくれて。『もう一回7人でやろうな』って言ってくれてはったんやから。この番組好きな人もいんのやから、がっかりさせるような事せんといてくれ」と熱く諭し、2人そろって「本当にすみませんでした。これから7人で、もう一回よろしくお願いします」と深く頭を下げた。

对于谢罪的搭档,福田说:“每次收录的时候,成员们每次都会问‘德井还好吗?’‘早点回来就好了。’之类的话。”。此外,他还满腔热血地教诲道:“大家都很喜欢这个节目,你我都一样,各位成员和工作人员们也是。但却以这样的形式(给节目)添麻烦了。而且大家都很温柔地为我担心,还对我说:“七个人再集合吧”。不要做让真心喜欢007的观众们失望的事。”两人一同深深低头表示:“真的很抱歉。今后7人一起做节目,请再多多关照”。




网友评论:

“哇德井桑回归了!果然007还是得七个人啊!!”
“德井回归闲聊007了!开心”
“欢迎回来!”
“看了昨天录好的节目,德井回归了了啊哭了,超开心!!


《闲聊007》由海王星、奶油浓汤Tutorial三个搞笑组合共七人一同主持。


德井义实(左)福田充德(右)

徳井は、東京国税局に個人会社の申告漏れを指摘されて2019年10月に芸能活動を自粛。昨年2月に活動を再開した。

德井因被东京国税局指出个人公司漏税,于2019年10月暂停演艺活动,2020年2月复出。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

因逃税暂停艺能活动的德井义实正式复出

活动自肃的日本男星:“月薪只有一万日元”