供日语听读学习使用,非最近新闻。

5月(ごがつ)1日(ついたち)にファンクラブ会員(かいいん)向(む)けの公式(こうしき)サイトで第2子(だいにし)を出産(しゅっさん)していたことを明(あ)かした歌手(かしゅ)の浜崎(はまざき)あゆみが23日(にじゅうさんにち)、自身(じしん)のインスタグラムを更新(こうしん)。帝王切開(ていおうせっかい)で出産(しゅっさん)していたことを明(あ)かし、持論(じろん)を述(の)べた。

滨崎步5月1日在面向粉丝俱乐部会员的官方网站宣布产下第二个孩子,在10月23日更新了自己的Instagram,表示自己是剖腹产的,并阐述了自己的观点。

浜崎(はまざき)は、「私(わたし)は帝王切開(ていおうせっかい)のママです」と告白(こくはく)。そして、「気(き)が気(き)じゃない10ヶ月(じゅうかげつ)を過(す)ごしたのちに、命懸(いのちが)けでこの世(よ)に新(あら)たな生命(せいめい)を誕生(たんじょう)させる術(じゅつ)に、どれが正(ただ)しいとか間違(まちが)いとか、楽(らく)だとか大変(たいへん)だとかない。ましてやそれを他人(たにん)がジャッジするなんて事(こと)が無(な)い世(よ)の中(なか)になって欲(ほ)しいなぁ。私(わたし)は自分(じぶん)のお腹(はら)の傷(きず)を愛(いと)おしく誇(ほこ)りに思(おも)う。」とつづった。

滨崎表明“我是剖腹产的妈妈。”之后还表示“度过了坐立难安的十个月,拼上性命让这个世界诞生新生命的手术,对与错,是与否,轻松还是艰难,都不可一概而论。我更希望这件事是不需要世间的其他人来多加指责的。我对自己肚子上的伤口感到可爱和自豪。”

そして、帝王切開(ていおうせっかい)の傷(きず)のあるイラストのある画像(がぞう)を掲載(けいさい)。そこには「私(わたし)は帝王切開(ていおうせっかい)をしたママです。硬膜(こうまく)外(がい)麻酔(ますい)。カテーテル。おなかを切(き)り開(ひら)いて取(と)り出(だ)します。そして、私がどのように赤(あか)ちゃんを安全(あんぜん)に産(う)んだかを思(おも)い出(で)させる傷跡(きずあと)が残(のこ)りました。私(わたし)の体(からだ)は私(わたし)を裏切(うらぎ)りませんでした。計画(けいかく)通(どお)りではなかったかもしれませんが、これが私(わたし)の物語(ものがたり)です。帝王切開(ていおうせっかい)はやはり出産(しゅっさん)なのです」と英語(えいご)でつづられていた。

随后,她还登出了剖腹产伤疤的插图照片,并附英文说明,“我是剖腹产的妈妈。实施了硬膜外麻醉,插了导尿管,在肚子上划了一刀取出孩子的。这令我留下了让婴儿安全诞生的充满回忆的伤疤。我的身体没有背叛我。虽然可能没有如计划进行,但这是我的故事。剖腹产归根到底就是生产。”


>>>背单词啃课文之外:如何提高听力&口语?

重点词汇 :

帝王切開[ていおうせっかい]

剖腹产。切开子宫壁取出胎儿的手术,难产时实施。

持論[じろん]

(一贯的)主张。

ジャッジ

【英】judge ;审判,审定,裁判。法官,审判官。裁判员。(拳击、摔跤等的)副裁判员。

掲載[けいさい]

刊登,登载。

硬膜[こうまく]

三重脑髓黏膜中的最外层的黏膜

麻酔[ますい]

麻醉。

カテーテル

【德】Katheter ;导管,导尿管。

>>日语新人领取专属福利