昨年から活動が続いていたトンガ王国のフンガトンガ・フンガハアパイ火山で、15日に大規模な噴火が起きた。15kmの高さまで噴煙が立ち上がり、2000km以上離れたニュージーランドでも爆発音が聞こえたと言う。噴火の詳細はまだ不明であるが、噴煙の規模からすると、世界的な寒冷化も引き起こした1991年のフィリピン、ピナツボ火山の噴火と同程度、約100億トンのマグマを放出した可能性がある。これは日本史上最大規模の864年の富士山貞観噴火や1914年の桜島大正噴火をやや上回る。

自去年起一直处于活跃状态的汤加海域火山于本月15日开始大规模喷发。喷发烟雾高达15公里，距离火山2000公里开外的新西兰都能听到火山喷发的声音。虽然火山喷发的详情尚不明确，但从规模来看，它和1991年引起全球变冷的菲律宾皮纳图博火山喷发程度相当，有可能释放出将近100亿吨的岩浆。这种规模远远超过了日本历史上最大规模的854年富士山贞观火山喷发和1914年樱岛大正火山喷发。

今回の噴火では近隣諸国で１m程度の津波が観測された。そしてトンガから8000km離れた日本では、最大1.2mの津波が観測され、漁船の転覆などの被害が出たほか、多くの人々が避難を余儀なくされた。

受汤加火山喷发影响，周边各国都探测到了1米前后的海啸。距离汤加8000公里之外的日本也观测到了最高可达1.2米的海啸，渔船倾覆，众多沿海居民不得不奔波逃难。

海底火山が引き起こす津波

海底火山喷发引发海啸

火山活動によって発生する津波は、これまでにも多くの被害を出してきた。2018年には、インドネシア、クラカタウ火山の噴火に伴う津波で400人以上が犠牲となった。また1万5000人と言う我が国の火山災害史上最多の犠牲者を出した津波災害は、1792年に島原半島周辺で起きた。これらはいずれも火山活動によって山体が崩壊して、岩屑流が海へと流れ込んだことが原因だ。

自古以来，火山活动引发的海啸造成了众多灾难。2018年，印度尼西亚喀拉喀托火山喷发引起的海啸造成400余人死亡。而1792年日本岛原半岛火山喷发引起的海啸则造成了1.5万人死亡，是日本史上因火山活动死亡人数最多的一场灾害。这些灾害都是因为火山活动导致山体崩塌，岩屑流落入海中造成的。

一方で今回のフンガトンガ・フンガハアパイ火山噴火では噴火そのものは海底で起きたようだ。そうであるならば津波の原因が山体崩壊とは考えにくい。まだよくわかっていないことも多いが、現時点で考えられる今回の津波発生のメカニズムは図に示すようなものだ。

不同的是，这次的汤加火山本身就是在海底喷发的。这样的话海啸恐怕就不是山体崩塌导致的。虽然很多详细情况尚不明确，从目前资料考虑，本次海啸的发生机制可能如下：

(a)海底で噴火が起きると、噴出したマグマやその熱でガス化した海水が海面を押し上げ、その波が津波となって広がる可能性がある。

(a)火山在海底喷发，喷射出的岩浆和热量导致气化的海水冲上海面造成海啸。

(b)大規模な噴煙が立ち上がると重力バランスが崩れて噴煙柱が崩壊し、巨大な火砕流が発生して海へ突っ込むと津波が発生する可能性がある。

(b)大规模的烟雾使得火山重力失衡，喷射柱毁坏，巨型火山碎屑流跌落海中引发海啸。

(c)多量のマグマが噴出した結果海底カルデラが形成され、この陥没に伴って津波が引き起こされる可能性がある。

(c)大量岩浆喷出形成海底破火山口，随着破火山口的形成可能会引起海啸。

(d)噴火によって発生した衝撃波が伝わる際に海面に波を励起し、これらが重ね合わされることで津波となる可能性がある。

(d)火山喷发造成的冲击波传至海面导致海面波动，多重冲击波累积后可能引发海啸。

今回の噴火の後、日本では２hPa程度の気圧変化が太平洋側から日本海側へと同心円状に広がることが観測され、それを追うように津波が到達した。また津波の周期は海底地殻変動に伴う場合に比べて短い。これらのことから、(d)のメカニズムが働いた可能性が考えられる。

本次汤加火山喷发后，日本在太平洋一侧至日本海一侧观测到了两百帕左右的同心圆状气压变化，此外与海底地壳变动引起的海啸相比，此次海啸周期较短。因此，上述推测中(d)的可能性最大。

いずれにせよ大切なことは、太平洋のどこかで津波が発生した場合には、日本列島沿岸域では太平洋の島々に比べて波高が高くなることだ。海が浅くなるために伝播速度が小さくなり、後から来る津波と重ね合わされることで波高が高くなる。また、東日本大震災で大きな被害を受けたような内湾（リアス海岸）では、津波のエネルギーが集中するためにさらに波高が高くなる。

无论如何，当前日本的现状就是，一旦太平洋某地发生海啸，日本列岛沿海的波高都将高于太平洋诸岛。这是因为海洋深度越浅，海啸的传导速度越慢，越容易和下一波海啸重合形成更高的波高。此外，在东日本大地震时便遭到破坏的内湾（沉降海岸）由于海啸能量聚集，波高可能会更高。

日本の活火山の3分の１は海域火山

日本有1/3的火山都是海域火山

日本は地球上の活火山（過去１万年以内に噴火した火山）の約7%、111座が密集する世界一の火山大国だ。また四方を海に囲まれた島国であるために、活火山の約3分の１が伊豆小笠原諸島や南西諸島などの海域に存在する。したがって、今回と同規模、またはさらに大規模な海底火山噴火が日本でも発生する可能性は十分にある。

日本的活火山（过去一万年内喷发过的火山）有111座，占据全球的大约7%，可以说是世界上火山最密集的火山大国。加上日本又是一个四周环海的岛国，又有将近1/3的活火山位于伊豆小笠原诸岛和南西诸岛的海域。因此，日本很有可能会发生与这次汤加火山喷发同等规模甚至更大规模的海底火山喷发事件。

例えば今から7300年前に九州南方沖の薩摩硫黄島周辺で起きた超巨大噴火では、巨大津波が近隣の島々のみならず現在の大分県や高知県、さらには三重県にまで到達したことが明らかになっている。またこの噴火では火砕流が海を渡って九州南部まで到達し、火山灰は東北地方にまで達した。

例如，距今7300年前九州南方冲的萨摩硫磺岛周边就发生过一次超大型火山喷发，当时引发的巨大海啸不仅袭击了临近诸岛，还淹过了现在的大分县、高知县甚至三重县。不仅如此，这次火山喷发形成的火山碎屑流随着海流到达了九州南部，火山灰蔓延到了东北地方。

島国に活火山が密集する地帯に暮らす日本人は、今回の海底火山噴火と津波の発生を他山の石として認識し、過去に幾度となく起きたように、噴火した火山の周辺だけでなく日本の大部分が火山灰に覆われるような事態を想定して、火山災害への備えを進める必要がある。

生活在活火山如此密集的岛国，日本人应该将这次的海底火山喷发和海啸当做前车之鉴，在过去曾发生过的火山喷发灾害的基础上，预想火山喷发地甚至日本大部分地区都被火山灰覆盖时的危机场景，居安思危，进行必要的火山灾害应对整备。

念のために申し上げておくが、トンガと日本列島で火山噴火は連動することはない。1つ1つの火山は独自に活動している上に、決してプレート運動が活性化しているわけでもない。

这里要提醒大家的是，汤加和日本列岛之间的火山运动并无关联。单独某个火山的喷发并不代表着板块运动变得活跃。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：气温危机愈演愈烈，各国青年共同发声“对未来充满绝望”