フジテレビを３月末で辞める希望退職者のリストとされる名簿が出回り、話題になっている。

3月末从富士电视台的希望离职者名单公布，成为了话题。

フジは昨年11月、満50歳以上かつ勤続10年以上の社員を対象に、希望退職者を募ると発表。対象者は約500人で、当初募集期間は年明けから２月10日までだったが、締め切り日は１月31日に前倒しされた。

富士电视台去年11月宣布，将以满50岁且连续工作10年以上的员工为对象，招募希望离职者。对象约500人，最初招募时间是从新年开始到2月10日为止，但截止日期提前到了1月31日。

リストの「流出元」は不明だが、周辺取材するとあながち間違ってはいないようだ。その中にはテレビでもおなじみの面々も並ぶ。

虽然名单的“流出源”还不清楚，但是从周边采访来看好像也没有什么错误。其中也有在电视上熟悉的人。

アナウンサーでは『めざましテレビ』などを歴任した野島卓アナ、その同期の田代尚子さんや６年前に総務局に異動した境鶴丸氏、スポーツキャスターの長坂哲夫氏や八馬淳也氏の名前がある。フジテレビ関係者によると

播音员中有曾担任过《めざましテレビ》等节目的野岛卓主播、同期的田代尚子、6年前调到总务局的境鹤丸、体育主播长坂哲夫、八马淳也等。据富士电视台相关人士透露

「リストはあくまで『退社するのでは…』というウワサをリスト化したものであって、正式なものではない。ただ、野島アナが辞めるのはカタそうだ」という。

“名单说到底是将‘是不是要辞退了…’这一传言名单化的东西，不是正式的。只是野岛主播辞职似乎是真的。”

野島アナはアナウンス部長を務めたが、在任期間中の昨年４月に井上清華、堤礼美、三上真奈らフジ女子アナの“ステマ疑惑”が報じられた。前出のフジテレビ関係者は

野岛主播担任了广播部长，但在任职期间的去年4月，被爆出和井上清华、堤礼美、三上真奈等富士女主播“隐藏营销策略”。前面提到的富士电视台相关人员说道

「それが影響したのか、野島アナは昨年７月に部長職を降り、報道局兼務となった。それらも退職決断を後押しした可能性はある」と指摘する。

“可能受到这个影响，野岛主播去年7月辞去部长职务，兼任新闻局。这些也可能让她做出辞职决定。”

リストには名プロデューサーたちの名前も並ぶ。スポーツニッポンは人気バラエティー番組『めちゃ×２イケてるッ！』の生みの親・片岡飛鳥氏、同番組でプロデューサーを務め『ガリタ食堂』の企画・出演でも知られる明松功氏も退社すると報じた。

名单上还出现了名制作人的名字。体育日本中人气综艺节目《めちゃ×２イケてるッ！》的生父片冈飞鸟，该节目中担任制作人，因《ガリタ食堂》策划出演被人熟知的明松功也将辞职。

「明松氏はすでに独立することを周囲に報告していると聞きます。今回の希望退職抜きにしても、近年バラエティー班からの“離脱”が相次いでいる。コンプライアンス強化で面白い番組が作りづらくなっていることも一因かもしれない」（別のフジテレビ関係者）

“听说明松已经向周围的人表示了自己要独立。即使没有这次的希望离职，近年来也不断有来自娱乐节目组的‘脱离’。因为加强合规经营，所以很难制作出有趣的节目也是一个原因。”（其他富士电视台相关人员）

おカネの話もある。フジ・メディア・ホールディングスは２月３日、希望退職者募集に伴い、３月期決算において約90億円の特別損失を計上すると発表。今回辞める社員の退職金には特別優遇加算金がプラスされ、希望者には再就職支援というオプションも付く。

也有关于钱的问题。富士媒体控股公司2月3日宣布，随着希望离职者的募集，3月期决算中将出现约90亿日元的特别损失。这次辞职员工的退职金加上特别优待加算金，辞职者还附有再就业支援的选择。

「最終的にリストに記載されている70人＋αで、90人前後の応募があったのではないかと言われている」（テレビ局関係者）

“最终列出的70人+α，据说大概可能有90人左右”（电视台相关人士）

一方でこんな話も耳にする。

另一方面，也听到了这样的传闻。

「会社が本当に辞めさせたい人は、ほとんど申し込んでいない。今回、退職者リストが流出し、その一部が報じられたことで、局内は『なぜこんなものが漏れるんだ』と疑心暗鬼になっている。リストが出回ったことで態度を硬化させ、会社に“居残る”大義名分を掲げる人も出てきているようです」（前出・フジテレビ関係者）

“真正想让公司辞退的人，基本上都没有申请。这次，离职者名单泄露，其中一部分被曝光，局内怀疑‘为什么会泄露出去’。名单流出后态度僵化，似乎也有人抗议应该“留在公司””（同上・富士电视台相关人士）

リストに書かれた人の中には、実際には希望退職の申し込みをしていない人もいるようで、そうしたことが流出ルートに疑念を抱く一因にもなっているという。

据说写在名单上的人中，实际上也有没有申请希望离职的人，这也是对流出途径抱有疑问的一个原因。

「フジテレビに限ったことではないが、真に優秀な人材はこうなることを予見して、とっくに辞めている。そんななかでフジは希望退職者を募ったが、謎のリストが流出し、てんやわんやになっている」（フジテレビＯＢ）

“虽然不只是富士电视台，但真正优秀的人才早就预见会变成这样，早就辞职了。在这样的情况下，富士电视台招募了希望离职的人，但神秘的名单被泄露，目前一片混乱。”（富士电视台OB）

ネットメディアの急伸により、マスメディアを取り巻く環境は厳しい。フジの一例はほかの局にとっても対岸の火事ではない――。

随着网络媒体的急速发展，大众媒体所处的环境十分严峻。富士台的例子对于其他电视台来说也不是隔岸观火——。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：2022年考研人数再创新高，究竟为啥考研？