９日投開票された韓国大統領選は接戦の末、保守系最大野党「国民の力」の尹錫悦前検事総長（６１）が当選した。引き継ぎ期間を経て５月１０日に、５年ぶりの保守政権が発足する。尹氏は、革新系の文在寅権の不動産政策や北朝鮮への融和姿勢を厳しく批判し、政権交代を求める世論の受け皿になった。日本を経済や安全保障のパートナーとして重視する姿勢を示しており、１０日の会見で早速、未来志向の日韓関係構築に意欲を示した。

9日，韩国总统大选迎来了投票和开票，激战过后，保守派最大在野党“国民力量党”候选人，前检察总长尹锡悦（61岁）当选韩国总统。5月10日总统交接过后，保守政党将时隔5年再次执政。尹锡悦曾对革新派的文在寅政权的房地产政策以及对北朝鲜的和平政策提出过严厉批判，人民也呼吁政权更替，尹锡悦此次当选也算应运而生。此外，尹锡悦将日本视为经济安全保障的一大伙伴，对日本十分重视，在10日的招待会中，也表达了他重建日韩关系的未来意愿。

尹氏は同日午前、ソウルの国会で開いた会見で、日韓関係について「過去よりも未来に何が両国の利益になるのか、よく考えていくことが重要だ」と言明。北朝鮮問題については、強力な国防力の整備を掲げる半面、「南北対話の扉はいつでも開けておく」と対話に備える考えを示した。

9日上午，尹锡悦在首尔国会召开记者招待会，谈及日韩关系时他称“比起过去，重要的是认真思考未来如何为两国带来更大利益”。关于北朝鲜问题，除了加强国防力量整备之外，他也表现出了对话的姿态，称“南北对话的大门随时敞开”。

同日、米国のバイデン大統領から電話で祝意を伝えられ、北朝鮮への対応で日米韓の緊密な連携を続けることを確認した。１１日には岸田文雄首相と通話する予定。

当日，美国总统拜登也向当选总统尹锡悦致电祝贺，并再次确认在应对北朝鲜问题上美日韩三国的紧密联系。11日，日本首相岸田文雄也向尹锡悦致电祝贺。

与党「共に民主党」候補の李在明前京畿道知事（５７）と事実上の一騎打ちとなった大統領選は、得票率わずか０．７３ポイント差で、１９８７年の民主化以降、最も近接した戦いとなった。投票率は７７・１％で、前回７７・２％をわずかに下回った。

本届韩国总统选举实际上是尹锡悦和执政党“共同民主党”总统候选人，京畿道原知事李在明（57岁）的一对一厮杀，最终得票率也仅有0.73%之差，这是自1987年韩国民主化之后得票率最接近的一次大选。本次大选的投票率为77.1%，较上一届的77.2%略低一筹。

尹氏は１０日未明、ソウル市内で「偉大な国民の勝利だ。戦いは終わり、われわれは大韓民国のために１つにならなければいけない」と勝利宣言した。

10日凌晨，尹锡悦在首尔市内发布胜利宣言，称“这是伟大的韩国国民的胜利。我们的竞争已经结束，接下来我们应该为了大韩民国团结一心”。

尹氏勝利／日韓懸案の解決に意欲も、政治基盤は脆弱

尹氏当选/有意解决日韩纷争，然政治基础薄弱

文在寅政権の刷新を訴えた前検事総長の尹錫悦氏が、韓国新大統領に選ばれた。日米韓の連携を重視し、悪化の一途をたどる日韓関係の改善に意欲を示しているが、検事出身で政治経験がない尹氏の支持基盤は脆弱だ。改善策を講じられるよう、日韓双方が信頼回復のきっかけを探ることが必要だ。

一直要求更替文在寅政权的前检察总长尹锡悦当选新一届韩国总统。尹锡悦十分重视美日韩三国关系，也有意改善不断恶化的日韩关系，然而，检察官出身的尹锡悦实际上并没有政治经验，民众支持基础薄弱。要想改善日韩关系，必须先找机会恢复日韩双方的信赖关系。

文政権は就職難や住宅難の解決を訴えながら、文氏側近やその家族が不正入学や土地投機をしていたことが判明。尹氏は現政権を批判することで、過度な競争や不動産高騰に悩む若者層への浸透を図った。

文在寅政权虽然声称要解决韩国就业难和住房难问题，但其亲信和家属却被爆违规入学和土地投机。尹锡悦对现政权持批判态度，意在深入苦于过度竞争和房价高涨的年轻人群体。

外交・安全保障面では、文氏が南北融和の理念にとらわれ、日韓関係を「回復不可能なほど悪化させた」と非難。日韓首脳のシャトル外交を再開して信頼を回復しつつ、課題の「包括的な解決」を目指すとしている。陣営に多くの知日派ブレーンを抱え、日本側にも期待感がある。

在外交和安全保障层面，文政权贯彻南北融合理念，责难日韩关系为“已恶化至无法恢复的局面”。尹锡悦希望通过重新开始日韩首脑的穿梭外交，以此逐渐恢复信赖关系，旨在“综合解决”相关问题。他的智囊团中有多位知日派，对此日方也十分期待。

ただ、最大の懸案である元徴用工訴訟では、差し押さえられた日本企業資産の現金化を防ぐ具体策は示せていない。国会で尹氏の側近議員が解決法案を提出できたとしても、革新系議員が３分の２を占める状況での成立は極めて困難だ。党内でも尹氏は支持基盤を固め切れていない。

然而， 在日韩间的最大悬案“原征用工诉讼”问题上，尹政权没有提出防止已扣押日企在韩资产现金化的具体策略。虽然在国会中，尹锡悦的亲信议员曾提出过解决法案，但由于国会革新派议员占据三分之二，想要通过法案十分困难。可见尹锡悦在党内的支持基础也尚未稳固。

日本側には尹氏の出方を見守りつつも、関係改善に乗り出しやすい環境整備が求められる。新大統領誕生をきっかけに、首脳間対話の再開を前向きに検討するなど、相互の関係回復に努めるべきだ。

日方也将不断观察尹政权态度，寻求容易改善两国关系的国际环境。借由新总统诞生这一机会，积极商讨重新开始首脑间对话，为恢复双方关系做出努力。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：

现代日本，可以接受“女天皇”了吗?

悠仁亲王考入名门高中，这所名校不简单！