Netflixが予算削減と「ビジネス上のニーズ」を主な理由に、全従業員の約2％に当たる約150人を解雇したことが明らかとなった。

Netflix以削减预算和“商业需求”为主要理由，解雇了150名员工，约占全体员工的2%。

IGN USが閲覧した、Netflixの社員に送られた社内メールには、Netflixグローバルヘッドの人事を担当するセルジオ・エザマが社員にレイオフを伝え、「これらの変更は個人の業績とは関係なく、主にビジネス上のニーズによって行われるため非常に辛く、誰も素晴らしい同僚を失いたくはありません」と記されている。

在IGN US浏览了发送给Netflix的职员的公司内部邮件，记载着Netflix全球战略的人事负责人塞尔吉奥·艾萨玛对员工传达的临时解雇通知，“这些变更与个人的业绩无关，主要是为了商业上的需求而执行，非常痛苦，谁都不想失去优秀的同事”。

さらにメールには、「Netflixが非英語コンテンツといった最大の機会を優先し続け、また収益鈍化によるさらなる予算の制約により、残念ですが今後数カ月でさらなる社員の離職が予想されます」と書かれている。

甚至邮件还写道“Netflix将继续优先非英语内容这一极大的机会，而且由于收益趋缓导致预算进一步受限，很遗憾，预计今后几个月将有更多员工离职。”

Netflixの広報担当者はIGN USに、「決算で説明したように収益増加の鈍化は、会社としてのコストの増加も鈍化させなければならないことを意味します。そのため残念ですが、本日、約150人の従業員を解雇することになりました」と伝えていた。

Netflix的宣传负责人是IGN US传达道，“如结算中解释的一样，收益增加缓慢意味着作为公司的成本增加也需要减缓。因此很遗憾，今天约150名员工将被解雇了”。

「今回の異動は、個人の業績よりもビジネス上のニーズが主な要因であり、素晴らしい同僚と別れるのは誰にとっても辛いことです。私たちは、この非常に困難な移行期間中に、彼らをサポートするために懸命に務めています。また、今朝発表されたニュースにより、多くの代理店の契約社員も影響を受けています。彼らのNetflixへの貢献に感謝しています」

“此次的调动，比起个人业绩商务上的需求是主要因素，和优秀的同事分别对谁来说都是很痛苦的事。我们在这个非常困难的过渡期间，为了支持他们的努力而拼命工作。另外，今早根据发表的新闻，很多经销商的合同员工也将受到影响。在此表示他们对Netflix贡献的感谢。”

年にわたりハリウッドでストリーミング業界を支配してきたNetflixは、今年初めに史上最大となる加入者数の減少を発表して守勢に立たされていた。Netflixは財務説明会で、前四半期と比較して20万人の加入者が減少し、次の四半期にはさらに200万人の加入者が減少する見込みだと発表。

在好莱坞统治流媒体行业多年的Netflix，在今年年初宣布了史上最大的用户人数的减少，处于守势。Netflix在财务说明会上发表，与上季度相比减少了20万用户，预计下季度还将减少200万用户。

Netflixの加入者数低迷のニュースにより、最近、同社の株価は2018年以来となる最安値に急落した。

由于Netflix用户数量低迷的新闻，最近该公司的股价暴跌至2018年以来的最低点。

それ以来、Netflixはアニメプロジェクトを削減し──この点についてはエザマが社員メールで認めていたが──、番組枠の削減を進め、社内編集チームTudumの大半を解雇した。

从那以后，Netflix削减了动画项目——关于这一点，艾萨玛在员工邮件中也承认了——并削减了节目时段，解雇了一大半公司内部的编辑团队Tudum。

Netflixはモバイルゲームへの新たな注力、パスワード共有の取り締まり、広告付きの安価なサブスクライブ料金の導入、ライブストリーミング提供の可能性など、成長のための代替戦略を模索していく予定だ。しかし今回のレイオフ、そして今後もその数がさらに増加する可能性があることを考えると、もはやNetflixは、かつてのような強者の立場にないと考えられそうだ。

Netflix计划探索增长的替代战略，包括对移动游戏的新投入、限制密码共享、引入廉价的附带广告的订阅费用、提供流媒体直播的可能性等。但是考虑到这次的裁员，以及今后可能还会增加的裁员数量，Netflix似乎已经不再是过去的那种强者地位了。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：木村拓哉新剧收视不如从前？杰尼斯已成过去式？