フジが視聴率獲得に固執していた、「日曜18時30分」の枠

富士电视台“周日18点30分”档收视率十分稳固

国民的人気アニメと言われている『サザエさん』。誰もが知っているアニメだと思いますが、その前番組や裏番組のことをおぼえている人はあまりいないと思います。

被称为国民动画的高人气作品《海螺小姐》。这是一部家喻户晓的动画，但应该没有多少人记得在它之前播出的节目和同时间段的竞争对手。

『サザエさん』が放送開始したのは1969年10月5日。今から53年前、半世紀以上前から放送していることになります。そのため、世界で最も長く放映されているTVアニメ番組として、ギネス世界記録を保持しています。放送時間も日曜18時30分枠から一度も移動したことがなく、同一放送時間で続いている番組としては最長だそうです。ただし、スペシャル版の時は時間が前後することもありました。

《海螺小姐》于1969年10月5日开始播出。距今53年前，半个多世纪前就已经播出了。因此，现在还保持着世界上播放时间最长的电视动画节目这一吉尼斯世界纪录。播出时间周日18点30分也从未改变过，据说也是在同一播放时间段持续播出最长的节目。不过，特别版播出的时候也有时间波动的情况。

つまり長らく日曜の夕方は『サザエさん』という感覚があり、一部の人には『サザエさん』が始まると休みの日も終わりで、明日から仕事あるいは学校だと自覚してゆううつな気分になる……と聞いたことがあります。

也就是说，很长一段时间星期天的傍晚是《海螺小姐》的感觉，我曾听说，一部分人觉得《海螺小姐》开始播放意味着休息日结束，明天开始就是上班或者上学，心情也开始emo……。

もともとフジ系列の日曜18時30分枠はアニメの時間でした。その最初の作品が『リボンの騎士』。1967年4月2日から6月25日まで放送された手塚治虫先生原作の人気マンガのアニメ化です。近年に舞台化されるなど、いまだに変わらぬ人気で知名度の高い作品でした。この放送枠で1話から13話まで放送した後、14話以降は日曜18時枠に移動します。

原本富士系列的周日18点30分是动画的时间。其第一部作品是《蓝宝石王子》。1967年4月2日至6月25日播出，改编自手冢治虫老师的原作人气漫画。近年来被搬上舞台等，是一部人气至今仍未改变且知名度很高的作品。第1集到第13集在这个时间段内，14集以后转到周日18点档。

その次が『マッハGoGoGo』。もともとは日曜19時枠でしたが、1967年7月2日から1968年3月31日まで、14話から最終回をこの枠で放送しました。国内での人気もさることながら、海外ではさらに高い支持を得て、リメイクまでされた人気作です。

之后是《马赫5号（又名极速赛车、赛车小英雄）》。原本是周日19点档，1967年7月2日到1968年3月31日期间，第14集到最后一集转到这个时间段播出。在国内的人气自不必说，在海外的支持率更加高，甚至被翻拍的人气作品。

さらに1968年4月7日から1969年3月30日まで放送されたのが、水曜18時15分枠から移動してきた『ゲゲゲの鬼太郎』（第1作）でした。14話から最終回まで放送しています。この作品も、説明不要と言えるほどの人気作でした。

然后从1968年4月7日到1969年3月30日播出的，是从星期三18点15分档转过来的《咯咯咯鬼太郎》（第1部）。从第14集到最后一集在这个档播出。这部作品也是不需要说明的人气作品。

そして、『サザエさん』の前番組になるのが、1969年4月6日から9月28日まで放送されていた『忍風カムイ外伝』です。本来は1年の予定でしたが作風が暗かったことで視聴率が伸び悩み、急きょ、時間枠が決まらなかった『サザエさん』が放送されることになりました。

并且，在《海螺小姐》接档前的节目，是1969年4月6日到9月28日播出的《忍风卡姆依外传》。本来预定播出一年，但由于画风黑暗，收视率停滞不前，紧急决定播放还没有确定播出时间的《海螺小姐》。

実は本来なら『忍風カムイ外伝』の後番組は、同じ白土三平先生の忍者マンガ『ワタリ』が企画されていて、パイロットフィルムも作られていたそうです。もしも、この時に少しでも運命が変わっていれば、『サザエさん』は別の時間枠で放送されていたことでしょう。

其实原本接档《忍风卡姆依外传》的节目，是同样改编自白土三平老师的忍者漫画《忍者雁太郎》，据说还制作了样片。如果这个时候命运稍微有一点变化的话，《海螺小姐》就在别的时间段播出了吧。

この流れを見ると仮説になりますが、フジが子供をターゲットに、この時間枠で高い視聴率を取ることに固執していたように思えます。そのため、人気アニメをこの時間に集中させていたような戦略に見えませんか？　結果的にフジの戦略は当たり、日曜18時30分はフジの鉄板枠となりました。しかし、当然、他局もさまざまな子供向け番組を『サザエさん』にぶつけてきたわけです。

假设从这一趋势来看，富士电视台似乎是以孩子为目标群体，从而在这个时间段取得了高收视率。所以，看起来似乎像是把人气动画集中在这个时间段播出的战略方式？就结果来说富士电视台的战略成功了，周日18点30分成为了富士电视台的黄金档。不过，当然，其他电视台也安排了各种面向孩子的节目与《海螺小姐》对抗。

王者『サザエさん』に挑んだ裏番組たちも「名作ぞろい」

挑战王者《海螺小姐》的竞争对手们也都是“名作”

子供向け番組で『サザエさん』に最初の刺客がやって来たのは1971年のことでした。放送2年目で、今ではおなじみとなったオープニングの最後でサザエ、カツオ、ワカメ、タマが果物や野菜のなかから登場するシーンが初めて使用されたころだったそうです。

作为儿童节目，1971年第一位“刺客”来到《海螺小姐》面前。播出第2年，据说是第一次在OP的最后使用，海螺小姐，矶野鲣男，矶野裙带菜，小玉从水果和蔬菜中登场的场景，而现在已经被人熟识。

その一番手が、奇しくもフジでのアニメ枠最初の作品だった『リボンの騎士』を手がけた手塚先生が同じく原作を担当した『ふしぎなメルモ』でした。TBSで1971年10月3日から1972年3月26日まで放送されています。作品的には再放送も多く、声優陣を一新したリニューアル版も作られたこともあり、後年にも広く知られた作品となりました。

其中的先头成员，没想到竟然是创造了富士电视台动画档的最初作品《蓝宝石王子》的作者，同样来自手冢老师的《神奇糖》。在TBS上于1971年10月3日至1972年3月26日期间播出。从作品上来看，重播率高，也曾更新过新的声优阵容，后来也成为了广为人知的作品。

そして、日本テレビ系列が『サザエさん』にぶつけてきた作品が、特撮ヒーロー番組『ファイヤーマン』。円谷プロ創立10周年記念番組として鳴り物入りで始まりましたが、視聴率で苦戦したために1973年1月7日から3月25日という短い期間だけで、以降は火曜日19時に移動しました。

然后，日本电视台与《海螺小姐》对抗的作品是特摄英雄动画《火焰超人》。作为圆谷专业创立10周年纪念节目广泛宣传，不过，由于收视率不高，只在1973年1月7日到3月25日期间短暂播出，以后转到了星期二19点。

この日本テレビが、もっとも『サザエさん』に子供向け番組をぶつけてきたTV局だったのです。もともと日本テレビのこの時間枠は人気バラエティ『シャボン玉ホリデー』が1961年6月4日から1972年10月1日まで放送され、高い視聴率を維持してきました。それが理由かはわかりませんが、『サザエさん』に対抗してさまざまな子供向け番組が裏番組として放送されています。

日本电视台，是向《海螺小姐》对抗播出儿童节目最多的电视台。原本日本电视台这个时间段的人气综艺节目《肥皂泡假日》于1961年6月4日至1972年10月1日期间播出，一直保持着很高的收视率。虽然不知道是不是因为这个理由，但与《海螺小姐》对抗，播出了各种面向孩子的节目。

まずは1976年10月3日から放送された『円盤戦争バンキッド』、続いて『小さなスーパーマン ガンバロン』という特撮ヒーロー番組が続きました。その次からアニメ枠となり、『家なき子』、『宝島』と、ジャンルの違う作品に切り替わっていきます。

首先是1976年10月3日开始播出的《圆盘战争》，接着是《小小超人枪男爵》等特摄英雄剧。接下来是动画节目，《咪咪流浪记》、《宝岛》等不同类型的作品。

どの作品も見た人の心に残る作品でしたが、それでも『サザエさん』の牙城は崩せません。ここで日本テレビも子供向け番組を『サザエさん』にぶつけることをあきらめ、1979年4月8日から『独占!スポーツ情報』というスポーツニュース番組にシフトして、これが2000年9月24日まで続きました。

虽然这些都是有效播出的作品，但还是无法破坏《海螺小姐》的基地。于是，日本电视台放弃了用儿童节目对抗《海螺小姐》，从1979年4月8日开始转变为播出《独占！体育情报》的体育新闻节目，一直持续到2000年9月24日。

それではこれ以降、アニメ作品が『サザエさん』の裏番組にならなかったかというと、そうではありません。アニメ作品にもっとも力を入れているのではないかと思われるテレビ東京系列が、1995年4月2日から9月24日まで、人気OVA（オリジナルビデオ）作品だった『天地無用!』のTVシリーズを放送しています。もっともTVシリーズ第2期は別の時間枠になりました。

那么，是不是没有动画节目敢对抗《海螺小姐》了呢。并不是。东京电视台被认为是最致力于动画作品的电视台，从1995年4月2日到9月24日，播出了人气OVA（原创动画录影带）作品《天地无用》TV版。不过第2季TV版转到了别的时间段。

そして、このテレビ東京の放送枠にふたたびアニメが戻ってきたのは2001年7月1日から10月7日に放映された海外アニメ『ウッディー・ウッドペッカー』。その後、2001年10月14日から2002年10月13日まで放映されたアニメ第3作にあたる『サイボーグ009 THE CYBORG SOLDIER』になります。

然后，东京电视台从2001年7月1日到10月7日期间重新在这一时间段播出海外动画《啄木鸟伍迪》。之后，从2001年10月14日到2002年10月13日播出的第3部动画作品是《人造人009》。

こういった形で裏番組を並べると、どれも当時の子供たちには聞いたことのある作品ばかりに思えませんか？　けっして面白くなかったわけでなく、後に語り継がれるような名作だったと思います。

以这样的形式罗列竞争节目的话，不觉得都是对当时的孩子们来说有名的作品吗？这些作品绝对不是没意思的作品，而是广为流传的名作。

こういった作品が裏にやって来ても、半世紀以上崩せない鉄壁のアニメ番組『サザエさん』。おそらく今のTV放送の形態が変わらない限り、この天下は揺るがないかもしれません。

即使是用这样的作品来竞争，《海螺小姐》也持续半个世纪以上没有被打败，如同铁壁一般地动画节目。恐怕只要现在的TV放送形态不变，它的地位就不会被动摇。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：手塚治虫文化赏漫画大赏最年轻得奖者诞生