新垣結衣が広告キャラクターを務める、明治「メルティーキッス」の新音声CMと新グラフィック広告が解禁された。

新垣结衣代言的明治品牌产品“雪吻巧克力melty kiss”的新音频广告和新海报首播！

冬期限定チョコレート「メルティーキッス」から、「メルティーキッスプレミアムショコラ／フルーティー濃いちご／初摘み濃抹茶」の3品が11日から北海道で先行発売、10月25日から全国で発売開始される。

据品牌官方透露，以冬季限定巧克力“雪吻巧克力（melty kiss）”为主打，包括“雪吻巧克力（melty kiss）特级巧克力/果味浓香草莓/初摘醇厚抹茶”等3种巧克力产品从2022年10月11日开始在北海道先行发售，10月25日开始在全国发售。

同商品の広告に出演して12年目となる新垣。グラフィックでは、冬の儚さと、雪のようなの口どけの儚さを表現した「冬がくちどけちゃう前に」篇と、冬にメルティーキッスを買いに行くときの高揚感を表現した「コート着て、チョコレート買いに行こ。」篇の、2種類を撮影した。

这是gakki出演该商品广告CM的第12个年头。海报表现了两种不同的氛围，一是表现冬天的虚幻同巧克力如雪般的口感在口中融化的 “在冬天开口之前”篇，一是表现了在冬日去买“雪吻巧克力（melty kiss）”时的高扬感的“穿上大衣，去买巧克力”篇。

昨年に引き続き、撮影のために制作したメルティーキッスオリジナルのダッフルコートとセーターを着用し、降りつもる雪で冬期限定という特別感をチャーミングに演出した。

为延续去年的风格，今年gakki依然穿着为了拍摄而特定的“雪吻巧克力（melty kiss）”原创毛呢大衣和毛衣，在不断飘落的雪花中释放魅力，演绎着冬季限定“雪吻巧克力”的特别感。

また、今年は、全国に先駆けて北海道で先行発売することに絡め、北海道限定の音声CMが10月11日から放送。新垣がチャーミングな北海道の方言まじりに、メルティーキッスの先行発売を告知する。

另外，今年的冬季限定“雪吻巧克力（melty kiss）”将率先在北海道发售，北海道限定的视频CM将从10月11日开始放送，gakki夹杂着迷人的北海道方言，宣布了冬季限定“雪吻巧克力”的先行发售。

音声CMでは北海道弁は初めてということで、短い言葉だが、独特の発音やイントネーションに違和感が出ないように何度も練習を重ねて本番に挑んだ、新垣が「なまら」「したっけ」「食べるべ」と方言で語りかけるところは、普段の新垣とはまた違った可愛い一面を感じることができそうだ。

这是gakki第一次在视频CM中使用北海道方言进行拍摄，所以虽然是简短的语言，但是为了不让人因北海道方言特有的发音和语调产生违和感，gakki还是反复练习了很多次才进行了最终挑战。听着gakki用北海道方言（「なまら」「したっけ」「食べるべ」）说着“非常”、“做了吗”、“吃吧”时，不仅让人感觉到不同于平日gakki可爱的一面。

撮影を振り返り新垣は…？

回顾拍摄现场，听听gakki怎么说？

「今回は2パターン撮影をしたんですけれども、キャッチコピーが『冬がくちどけちゃう前に』という方の撮影は今までのようなザ・メルティーキッスの世界観で雪を降らせながら、あっという間にくちどけてしまう、なくなってしまう切なさを表現してほしいということで頑張りました。『コート着て、チョコレート買いに行こ。』の方はファッション誌の撮影の時のような気分で撮影していました。このコートも今回の撮影のためにつくっていただいたコートで、セーターもそうなんですけど、毎回感動しています」。

新垣结衣：“这次拍摄了两种感觉（的海报），“在冬天开口之前”篇的拍摄，延续了同以前一样的““雪吻巧克力（the melty kiss）”的世界观，希望能表现出一种一边看着雪花落下，一边瞬间将雪吻巧克力塞进嘴巴的迫不及待感。而“穿上大衣，去买巧克力”篇，我是用时尚杂志拍摄时的心情来拍摄的，这件大衣也是为了这次的拍摄定制的，毛衣也是一样。因此每一次拍摄都令我很感动。”

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

精彩阅读推荐：新垣结衣最新私图！亲手设计的卫衣在日畅销，丈夫星野源获赠一件……