日语口语辅导学习时，大家要注意自己的基础和水平。如果你知道自己所处的位置，就能够分析出自己的优势与劣势，进而制定详细的计划。不仅要学习正确的知识，还要明确错误的地方。今天我们就来看看日语口语的错误表达方式吧!

 

1

おコーヒーにしますか

“お”、“ご”放在名词或形容词前可以作敬语使用，但是一般不能放在外来语前，这是敬语使用法的规则之一。

正确表达：

“コーヒーになさいますか(您来杯咖啡吗?)”，

类似的用法还有：

“ビールをめしあがりますか(您来杯啤酒吗?)”等等。

2

私は上海人です。

「上海人」有从整体、大的范围上来指称的语感，相当于“上海人民”的意思。在表示自己个人是某地人时，通常用「出身」来表示。

正确表达：

上海人です→上海に住んでいます/上海の出身です

3

もう少し前に進むと郵便局があった。

「前」指眼睛朝向的方向，而「先」指前进方向的前方，所以在表达移动过程的前方时，用「先」来表达更为恰当。

正确表达：

前→先

4

(对来访的客人说)おばさまは今出かけられています

“出かけている”的说话人的姑母或姨母，在“出かける”后面加上尊敬的助动词“られる”，其结果是尊敬姑母或姨母而贬低了来客。

正确表达：

“おばは今出かけております(姑母/姨母现在不在家)”。

5

私はお酒を飲むのが上手です。

「上手」指具备优秀的能力，能够熟练的从事某项活动，而「強い」则指本事大，但并不一定会完全付诸于行动中。所以从字面上来理解「お酒を飲むのが上手」的意思是“喝酒(的行为或动作)很擅长”。请日语学习者们注意下，「お酒が強い」是表达“很能喝“的意思，而并不一定要通过喝很多酒来体现。

正确表达：

お酒を飲むのが上手→お酒が強い

6

私の番号は探しませんでした。

「探す」表示主动去寻找某物，是个他动词，而句子要表达的是“找不到”这个结果，这与人的主观意志无关，日语能力考试备考生应该用自动词「見つかる」来表示。

△鍵を探す(找钥匙)

△鍵が見つかる(找到钥匙)

另外，「見つかる」对应的他动词「見つける」也是容易理解错误的词，它是“找到”的意思，与人的意志有关。

△あっちこっち探しました。やっと鍵を見つけた。(到处找，终于找到了)

△あっちこっち探しましたが、まだ見つけていない。(到处找，还没找到)

子供が見つけないように、鍵を高いところに置いておこう。(为了让孩子找不到，把钥匙放在高处)

正确表达：

探しません→見つかりません

7

その日は、ホテルに住みました。

住在家以外的地方，用「泊まる」而不用「住む」。

正确表达：

住みました→泊まりました。

8

これからはもっと文法を習いたい。

「習う」指从他人习得知识或技术，如：先生に日本語を習う(跟着老师学日语)。

而「勉強する」和「学ぶ」仅指学习这一行为，并不强调跟随他人学习。

正确表达：

習いたい→学びたい/勉強したい。

9

いつのことか覚えません。

「覚える」是一个意志动词，表示人主观意识下做某事，那么否定形式就表示主观意识下不做某事，所以「覚えません」的意思是“不去记”。「ている」表示动作或状态持续，「覚えている」则表示“记着的”，相应的「覚えていません」就表示“没记住”。

正确表达：

覚えません→覚えていません

10

ご用意してください

这是“謙譲語”的标准形式“お/ご～する”的误用例句。“ご(用意)して”是对方的动作行为，对本应尊敬的对方用了“謙譲語”，这是十分失礼的。

正确表达：

“ご用意ください(请准备一下)”、“用意してください”、“用意なさってください”。“お/ご～ください(さる)”、“～なさる”是“尊敬語”，表示对对方或第三者本人、行为、状态以及使用物品的敬意。

今天的日语口语辅导内容就为大家介绍到这里，想获取更多知识内容，可以关注我们。当然如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫定制专属课程。