儿孙满堂的熊猫“永明”明年2月回国，日本网友表示冲击太大了

作者：紫苏来源：yahoo 2022-12-19 14:06

双语中文日语

子だくさんパンダ『永明』らが来年2月帰国「衝撃が強すぎる」「もう故郷は日本じゃないかな」惜しむ声続々

儿孙满堂的熊猫“永明”明年2月回国 “冲击太大了”“日本不也是故乡吗” 惋惜声不断

アドベンチャーワールドのジャイアントパンダ永明

冒险世界的大熊猫永明

和歌山県白浜町のテーマパーク「アドベンチャーワールド」は１５日、園内で暮らすジャイアントパンダファミリー７頭のうち、３頭が来年２月、中国・成都へ帰国すると発表した。

和歌山县白滨町的主题公园——“冒险世界”15日公布，生活在园区的大熊猫家族中有7只大熊猫，其中3只明年2月返回中国成都。

中国へ旅立つのは「永明（えいめい、３０歳オス）」「桜浜（おうひん、８歳メス）」「桃浜（とうひん、８歳メス）」。３頭は中国四川省の「成都ジャイアントパンダ繁育研究基地」へと旅立つ。

前往中国的是“永明（30岁雄性）”、“樱滨（8岁雌性）”、“桃滨（8岁雌性）”。3只大熊猫将前往“四川大熊猫繁育研究基地

「永明」は１９９４年に来園。ファミリーの大黒柱として１６頭の父親であり、自然繁殖における最高齢記録を更新し続けている。帰国はパンダの保全、日中共同繁殖研究の計画に基づく。また「桜浜」「桃浜」は１２月に８歳を迎えた双子の姉妹で、性成熟の年齢に達したため、中国でパートナーを探し、未来の繁殖を目指す。３頭が園を離れる日程、「歓送セレモニー」については後日発表される。

“永明”1994年来到“冒险世界”主题公园。大熊猫家族的顶梁柱——永明，是16只大熊猫的父亲，不断刷新自然繁殖的最高年龄记录。基于对熊猫的保护、以及中日共同繁殖研究计划的条款安排熊猫回国。此外，将于12月迎来8岁生日的双胞胎姐妹——“樱滨”、“桃滨”，达到了性成熟的年龄，因此，以未来的繁殖为目标，将为它们在中国寻找配偶。关于3只大熊猫离开公园的日程、“欢送仪式”等内容将于日后公布。

人気者の帰国にツイッターでは「桜浜、桃浜、永明さん、ありがとう。どうかこれからも元気で幸せなパンダ人生を歩んでほしいです」「永明さんまで…衝撃が強すぎる。過ごしてきた時間からして永明さんにとってもう故郷は日本じゃないかな」「突然過ぎてびっくりですいつかは、桜浜と桃浜は、お嫁に行くか、お婿さんが来てくれたらなぁと願ってましたが、永明さんまで・・・」と別れを惜しむコメントが相次いだ。

樱滨、桃滨、永明，谢谢。无论如何，希望今后也要健康幸福地度过这一生”“还有永明……冲击太大了，从度过的时间来看，日本不也是永明的故乡吗”“突然到期太震惊了。还一直盼望着，什么时候樱滨、桃滨嫁出去，带来熊猫女婿，还有永明……”对于人气熊猫的回国，推特上，舍不得熊猫离开的评论比比皆是。

心里其实有想过樱滨和桃滨迟早会有这么一天到来吧。

但以为在永明离世之前还可以和它一起赏樱花呢。

真的万万没有想到，现在只能说是悲痛万分。

我起初只以为樱滨、桃滨迟早会有这样一天，但没想到连永明也…

还天真地认为它会一直待在白滨，实在没想到啊。

欸————😭

太突然了有被震惊到😵‍💫

没想到连永明也、、、哭哭

居然3只熊猫要一起踏上回国的旅途了🥺

在那之前我必须要去看看你们

太震惊了泪水根本止不住😢