4月10日、結婚64周年をお迎えになる上皇ご夫妻。この日を赤坂御用地で過ごされるのは、実に30年ぶりだ。
4月10日，日本上皇夫妇迎来了他们的结婚46周年。当日，他们时隔30年在赤坂御用地度过了一天。
「お代替わりに伴い、昨年4月に赤坂御用地へ引っ越されました。赤坂御用地は、上皇ご夫妻が'60年から'93年まで住まわれ、3人のお子さまを育てられた“思い出の地”。」（皇室ジャーナリスト）
“随着皇位更替，上皇夫妇于去年4月搬到了赤坂御用地。他们自1960年~1993年一直生活在这里，在这里将三个孩子养育成人，是一个充满回忆的地方”。（皇室记者）
上皇ご夫妻が京都三大祭へ
上皇夫妇出席京都三大祭
住み慣れた環境で、穏やかな日々をお過ごしになっている上皇ご夫妻。3月20日には、展覧会『佐伯祐三 自画像としての風景』をお忍びで鑑賞された。
上皇夫妇在他们早已习惯的环境当中过着安稳祥和的日子。3月20日，他们外出参观了画家佐伯祐三的展览会“佐伯祐三 自画像的风景”。
「美智子さまは過去にも佐伯作品を鑑賞なさったことがあり、興味がおありだったそうです」（皇室担当記者）
“美智子之前也曾参观过佐伯的作品，很是喜爱的样子”。（皇室负责记者）
会場は東京駅に直結する東京ステーションギャラリー。平日だったが、春休み中とあり、駅構内には多くの人が集まっていた。
展览会场设在东京车站附近的东京站画廊。虽然是工作日，但因为正值春假，车站内人头攒动。
「会場へ向かわれる車の中で、美智子さまはマスクを顎まで下げて、沿道の人々に柔らかな表情を見せてくださいました。また、お帰りの際は、上皇さまとしっかり手をつなぎ、駅構内をゆっくりと歩きながら、集まった人々との時間を楽しんでいらっしゃいました」（居合わせた女性）
“在开往会场的车中，美智子把口罩拉到下巴，一脸祥和地看着沿路的人们。在离开回去的时候，她也紧紧牵着上皇陛下的手，缓缓地走在车站内，享受着与人群在一起的时光”。（同行女性）
長引くコロナ禍においては、外出すらままならない状況が続いたが、皇室も国民も、元の姿を取り戻しつつある。
多年疫情给大家的出行带来不便，而如今，无论是皇室还是国民，都逐渐恢复到了正常的生活状态。
5月8日に新型コロナが感染症法上の5類に引き下げられれば、活動はさらに活発になるだろう。こうした中、上皇ご夫妻が待ち望まれる一大行事がある。
5月8日，日本将把新冠病毒感染的传染病分类降至“5类”，想必大家的生活会更加活跃。在这之中，也有一场盛大的活动等待着上皇夫妇。
「京都三大祭の1つに数えられる『葵祭』です。毎年5月15日に行われていますが、コロナ禍の影響で'20年から中止に。4年ぶりの開催となる今年、上皇ご夫妻が招待されたようです」（宮内庁関係者）
“那就是京都三大祭之一的‘葵祭’。每年5月15日举行，受疫情影响，2020年中止。今年时隔4年再次举办，似乎将邀请上皇夫妇前来参加”。（宫内厅相关人士）
約1500年前に起源をもつ葵祭は、『枕草子』や『源氏物語』に登場することでも知られる。
葵祭起源于约1500年前，在《枕草子》、《源氏物语》等作品中均有出现，因而广为人知。
「メインイベントは『路頭の儀』。宮廷装束姿の約500人と、牛や馬などからなる行列が、都大路を練り歩きます。京都御所を出発し、世界遺産の下鴨神社と上賀茂神社まで、約8キロの道のりを歩む様子は、“現代に蘇る平安絵巻”と称されています」（観光情報誌ライター）
“葵祭的主要活动就是‘路头仪式’。约500位身穿古代衣装的人群和牛马组成的游行队伍将在大路上游行。游行队伍从京都御所出发，途径世界遗产下鸭神社和上贺茂神社，共计约8公里路程，该仪式也被称作‘复苏于当代的平安画卷’。”（旅游信息杂志记者）
地方訪問で直接国民とご交流
走访当地 与国民直接交流
この行事に合わせ、上皇ご夫妻は京都と奈良を巡られるという。
为参加该仪式，上皇夫妇将巡游京都和奈良。
「京都は東京遷都までの1000年以上、天皇が住んだ地ですし、京都や奈良には歴代天皇の御陵も多く、皇室の“父祖の地”といえます」（皇室解説者の山下晋司さん）
“在迁都东京之前，历代天皇在京都居住了1000多年，京都和奈良也有很多历代天皇的陵墓，可以说是皇室的‘祖先之地’。”（皇室解说员山下晋司）
上皇ご夫妻は'19年6月、退位後初の地方訪問として京都へお出かけに。その際は、孝明天皇陵と明治天皇陵を訪れ、退位を報告された。
2019年6月，退位后的上皇夫妇首次走访地方就去了京都。当时，他们祭拜了孝明天皇陵和明治天皇陵，向他们报告了退位一事。
「下鴨神社と上賀茂神社には、'94年と'16年に参拝されたことがあるため、懐かしく思われるでしょうね。ご高齢なこともあり、地方訪問は少なからず、心身の負担や感染リスクもありますが、それ以上に、お出かけになりたいお気持ちが、強かったのだとお見受けします」（前出・宮内庁関係者）
“上皇夫妇曾在1994年和2016年参拜了下鸭神社和上贺茂神社，想必再次观光也会十分怀念。上皇夫妇年事已高，但经常到地方走访，虽然也担心给身心带来负担，担心感染疾病，但比起这些，夫妇想要走出去的心情更加强烈”。（上文宫内厅相关人士）
上皇此前曾接受过前列腺癌和心脏病的手术。2019年7月，上皇患上了暂时性大脑贫血症。2020年，86岁高龄的上皇曾在家中昏倒并失去知觉。
在之前上皇职公布的文件中提到，上皇出现了疑似认知障碍的症状，美智子也在努力地缓解上皇认知功能下降。宫内厅相关人士称，“到不同的地方走走能激活平时不常使用的大脑部位。多与人见面交流对维持大脑机能也有好处。”
而85岁的美智子上皇后也曾在2019年9月接受早期乳腺癌手术。去年还被诊断为深部静脉血栓症，一直身体不适。但他们还是想要抓住机会外出走走。
地方訪問は、皇室の方々と国民が直接交流することができる貴重な機会でもある。
因为访问地方也是皇室与国民进行直接交流的重要机会。
「訪問先で多くの国民に歓迎されることは、上皇、上皇后両陛下にとっても励みになるでしょう」（山下さん）
“如果在访问地受到广大国民的欢迎，想必对上皇上皇后两陛下也是一种鼓舞”。（山下）
然而，上皇夫妇的外出似乎遭到了很多日本网友的批判，网友对媒体频频报道已经退位的“平成”上皇夫妇的生活表达了不满和抨击。
既然已经退位了，就两个人安安静静地过自己的养老生活吧。
别再报道他们了。
现在都令和年代了吧？有必要再报道已经退位的人的事情吗？这不是双重特权吗？
这么想得到大家关注的话当初就别退位啊，像昭和天皇那样，即使患病也要在皇位上坚持到驾崩啊！
这篇报道是什么东西？我们不需要知道这对生前退位隐居夫妇的结婚纪念日，也不需要他们的黑白回忆照。我们完全不想知道，所以除了皇室冠婚丧祭活动之外，上皇上皇后两陛下可以不用出来了，也别炒他们的话题了。
网友们并不是说他们个人外出不好。
而是说明明是私事，为什么还要叫周刊杂志的记者同行，拍照记录写报道，这才是不对劲的地方。
虽然可能是想让民众知道上皇夫妇还健在，但我个人只会想，“既然如此，快想办法处理一下A宫家的儿子、媳妇和孙子们啊！”
大家疑惑的是，明明是微服出行为什么还会被报道。
外出交流什么的完全可以啊。
操控媒体给自己拍照、写文章，退位了还要晒一下存在感，是不是这样你们才开心啊？
既然皇位已经更迭了，那就把一切事宜都交给大家敬爱的天皇陛下和皇后，真正过你们的隐居生活如何？
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。
相关阅读推荐：爱子公主驸马人选曝光！为保皇籍被要求嫁旧皇族后代，深陷联姻困局…
