歌舞伎俳優の市川猿之助容疑者が母親の自殺を手助けしたとして、警視庁にさきほど逮捕されました。猿之助容疑者を乗せた車は午前10時半ごろ、東京・目黒署に到着した。

日本歌舞伎演员市川猿之助因协助母亲自杀被日本警方逮捕。上午10点半左右，押解嫌疑人的车辆到达东京目黑区警署。

先月18日の午前10時過ぎ、東京・目黒区の自宅で、市川猿之助容疑者（47）と両親が倒れているのが見つかりました。

上个月18日上午10点多，嫌疑人市川猿之助被发现与双亲倒在东京目黑区自家当中。

母親の喜熨斗延子（きのしのぶこ）さん（75）は現場で死亡が確認され、父親の市川段四郎さんこと喜熨斗弘之（きのしひろゆき）さん（76）は搬送先の病院で死亡しました。

母亲喜熨斗延子（75岁）现场确认死亡，父亲市川段四郎（本名喜熨斗弘之）（76岁）在紧急送至医院后确认死亡。

両親の死因は向精神薬中毒とみられ、猿之助容疑者も自殺を図ったとみられています。

双亲死因为抗精神病药物中毒，嫌疑人猿之助也企图自杀。

警視庁はこれまで任意で猿之助容疑者から話を聞くなど当時の経緯などを慎重に調べていましたが、その後の捜査関係者への取材で母親の自殺を手助けした疑いが強まったとして、警視庁がさきほど市川猿之助こと喜熨斗孝彦（きのしたかひこ）（47）容疑者を逮捕したことがわかりました。

此前警方对嫌疑人猿之助进行过询问，严肃调查了当时的事情经过，在之后搜查人员的调查中，发现猿之助在协助母亲自杀上有很大嫌疑，因此警方于今日逮捕了嫌疑人市川猿之助（本名喜熨斗孝彦）（47岁）。

なぜ、自殺ほう助容疑での逮捕になった？

为何以协助自杀罪被捕？

捜査関係者によりますと、猿之助容疑者は、これまでの複数回の事情聴取で、「死んで生まれ変わろうと家族で話し合い、両親が睡眠薬を飲んだ」という話のほか、「その後、両親の頭から袋をかぶせた」という趣旨の話もしていました。

搜查人员表示，嫌疑人猿之助多次接受警方询问，一直表示“一家人商量死掉重新转生，父母喝了安眠药”，且“服药后又把塑料袋罩在了父母头上”。

警視庁は、このような猿之助容疑者の話と現場の状況などに矛盾がないか慎重に捜査を進めた結果、猿之助容疑者が薬を用意するなどして母親の自殺を手助けしたものの、無理やり薬を飲ませたのではなく母親が自らの意思で飲んだと判断し、自殺ほう助の容疑での逮捕となりました。

警方在对猿之助的证词与现场状况是否矛盾进行仔细调查后，发现虽然嫌疑人准备了药物，帮助母亲自杀，但并没有强迫母亲服药，母亲是自己决定服药的，所以才以协助自杀罪逮捕的。

また、猿之助容疑者は自身も自殺を図っていて、再び命を絶つ恐れがあるほか、自宅から睡眠薬のゴミなどは見つかっておらず、猿之助容疑者が薬のゴミは捨てたと話していて、証拠隠滅の恐れもあるため、警視庁は身柄拘束を伴う逮捕が必要と判断したとみられます。

另外，嫌疑人猿之助本人也企图自杀，目前也有再次尝试自杀的可能性，且警方未在家中发现安眠药相关的垃圾残留，猿之助称已将垃圾丢掉，这一行为涉嫌销毁证据，警方认为有必要限制其人身自由以及逮捕。

なぜ、このタイミングでの逮捕になった？

为何在这一时间节点进行逮捕？

自宅からは睡眠薬や睡眠薬が入っていた包みや袋などは見つかっておらず、警視庁は猿之助容疑者の説明と両親の体内から検出された薬の成分に矛盾がないか、薬は致死量だったかなどを裏付けるために薬の鑑定などを進めてきました。

由于未在嫌疑人家中发现安眠药或安眠药包装，警方正在对药物进行鉴定，判定猿之助的证词与双亲体内检测出的药物成分有无矛盾、以及服用药物是否达到致死量。

この鑑定結果が出るまでに一定の時間がかかったことも、このタイミングとなった理由です。

这些鉴定需要一定时间，因此才在这一时间点对其进行逮捕。

今後の捜査のポイントは？

今后的搜查重点是什么？

警視庁は、ビニール袋が延子さんの死を早めた可能性についても、詳しく調べる方針。

目前警方正在就塑料袋提前了母亲延子死亡的可能性进行详细调查。

また、本人も「自分に処方されていた薬を両親が飲んだ」と説明していることなどから、今後は父親の段四郎さんの死亡した経緯についても調べることにしています。

此外，因猿之助本人称“给父母喝了医生开给自己的安眠药”，今后警方也会对父亲段四郎的死亡原因进行详细调查。

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：真相来了！面对丑闻，他选择携年迈父母自杀，香川照之闻讯大哭！