9月14日、神戸市東灘区で道路の側溝内にスマートフォンを設置し盗撮した疑いで、同区の無職・平井泰臣容疑者（36）が逮捕された。平井容疑者は通りがかった女子高校生（18）のスカートの中を撮影したとして、性的姿態撮影処罰法違反（撮影）の疑いが持たれている。地元紙記者が語る。

9月14日，神户东灘区一36岁无业男子平井泰臣因涉嫌将手机安装在该区路边沟渠中进行偷拍行为而被捕。嫌疑人平井偷拍了一名路人女高中生（18岁）的裙底，涉嫌违反了《偷拍处罚法》。据当地一家报纸的记者说：


「もともと、この女子高校生が9月8日に側溝内にスマートフォンがあることに気づき、交番に落としものとして届け出ていました。録画モードになっていたことから警察は盗撮の可能性があるとみて捜査中でした。その後、14日に捜査員が現場周辺を調べていたところ、近くの側溝の中で四つん這いになって潜んでいた平井容疑者を発見し、容疑を認めたとのことです」

“9月8日的时候，这名女高中生就发现水沟里有一部智能手机，并将其作为失物向警察局报了案。由于该手机处于录像模式，警方正在调查其是否用于偷拍。此后，9 月 14 日，调查人员在现场周围进行检查时，发现嫌疑人平井四脚朝天地躲在附近的水沟里，他对指控供认不讳。”

「側溝」「盗撮」と聞いて思いだす読者もいるかもしれない。逮捕された平井容疑者はかつて「側溝マン」とネット上で呼ばれた人物だった。

“水沟 "和 "偷窥 "这两个词可能会唤醒一些读者的记忆。被捕的嫌疑人平井曾被网友称为 "阴沟男"。

初犯はさかのぼること10年前、2013年6月6日──当時も今回の事件現場と同じ神戸市東灘区にある、側溝（幅約30cm、深さ約50cm）から20代女性のスカートの中をのぞき見したことで、県迷惑防止条例違反容疑で逮捕されている。その側溝は近くにある女子大の通学路で、女子大生を狙っていたものと見られている。

在 10 年前的2013 年 6 月 6 日，平井初次犯法。当时他同样是在本次事件发生的地区——神户市东灘区的一条水沟（宽约 30 厘米，深约 50 厘米）中偷窥一名 20 多岁女性的裙底，因此涉嫌违反县内的防犯滋扰条例而被捕。这条水沟位于附近一所女子大学的上学路上，似乎他的目标是女大学生。


女性が側溝のわずか2cm、横10cmのふたの穴から、人の目が見えているのに気づき、110番通報。当時、平井容疑者は警察に「仕事が休みだったので、午前8時頃から溝にこもって女性の下着を眺めていた」「生まれ変わったら道になりたい」と供述したとされる。

有女性发现，从水沟盖子上一个直径仅 2 厘米、宽 10 厘米的洞中可以看到一只人眼，于是便拨打了 110。据称，当时平井告诉警方“我今天没上班，所以从早上 8 点左右起，我就在水沟里看女子的裙底”“如果投胎转世，我想成为一条马路”。


2回目に逮捕されたのは2015年だ。同年8月16日午前8時ごろ、やはり東灘区の道路下の側溝内から、通り掛かった美容師の女性（37）のスカート内をのぞき見ようとした疑いで逮捕されている。当時、女性は側溝の鉄ぶたから出ている髪の毛に気づき、落ちているウィッグだと思って近づいたところ、容疑者と目と目が合うという恐怖を味わった。

他第二次被捕是在 2015 年。同年 8 月 16 日上午 8 点左右，他因涉嫌试图从东灘区某条道路下的水沟内偷窥一名路过的理发师（37岁）的裙底而被捕。当时，该女子发现水沟的铁盖上有头发冒出，以为是掉落的假发，于是走近一看，发现嫌疑人与她四目相对，顿时大惊失色。

当時から、“筋金入りのローアングル・マニアか…”として話題になっていた容疑者。2015年の逮捕時、週刊ポストは容疑者の母親に話を聞いていた。

当时，“难不成是无所畏惧的低角度专业摄影师……”的嫌疑人成为了网络热议的话题。2015 年嫌疑人被捕时，某周刊杂志采访了嫌疑人的母亲。


「息子は小さいころから側溝や狭いところに入り込んで遊ぶのが好きで、中学生になっても続いていました。子供っぽいところが抜けきれていなかったみたいなのですが、それが年齢を重ねて性的な興味と結びついてしまって、こんなことをしてしまったみたいなんです。

她说：'我儿子从小就喜欢在水沟和狭窄的地方玩耍，即使上了初中也是如此。他孩子气的一面似乎从未消失，但随着年龄的增长，这似乎成为了他的性癖，于是他便做出了这样的事。

人付き合いが昔から苦手で、仕事のストレスなどもあったのかも知れません。本人は、警察に捕まって反省しています」

从以前开始他就不擅长与人交际，可能是工作压力太大或是别的什么原因。他本人也对被捕一事表示反省"。


3度めの逮捕となった「側溝マン」。警察は、余罪がある可能性も含めて調べを進めている。

这是'阴沟男'第三次被捕。对此事件，警方正在调查之中，并正一并调查此人是否还犯下了其它罪行。