「うえーい！」

“耶！”

9月17日23時過ぎ、上野の雑居ビル内にあるダーツバーの個室から、男女が盛り上がる声が漏れ聞こえてくる。店員が個室にお酒が注がれたグラスをひっきりなしに運んでいる。

9月17日23点多，上野居民楼中某餐厅酒吧包间内，传来一阵阵男男女女的欢声笑语。店员正一杯接一杯地把装满了酒的酒杯端进包间。

やがて、陽気な歌声が個室から聞こえてくる中、テキーラがなみなみ注がれた7人分のショットグラスを店員が個室へ運んでくると、「お～」という歓声があがった。今日一番の盛り上がりだった。

在被朝气满满的歌声环绕的单间中，店员端来了7杯装满了龙舌兰的烈酒杯，包间内传出“哦~！”的欢呼声，这是今天最激动的时刻。

男性4人、女性3人が参加していたこの“パリピ飲み会”は、東京大学の学生が主催する飲み会だった。その中に、黒いキャップを目深に被るスタイル抜群の女性が混じっている。

4位男性、3位女性参加的这场“聚会咖酒会”是东京大学的学生主办的。在这之中，混入了一位戴着黑色帽子，身材姣好的女性。

この女性、指原莉乃がプロデュースするアイドルグループ「≠ME」（ノットイコールミー）のメンバー菅波美玲（23）である。さらに彼女の横にピタッとくっつく1人の茶髪イケメンの姿があった。

她就是由指原莉乃制作的偶像组合“≠ME”成员菅波美玲（23岁）。在她身边，紧紧挨着一位棕发帅哥。

人気現役アイドルと東大生たちの酒池肉林の夜は深夜0時30分まで続いた――。

人气现役偶像和东大学生酒池肉林的夜晚一直持续到深夜0点30分——。

右肩上がりの「≠ME」（ノットイコールミー）

人气不断上涨的“≠ME”

2019年に結成された「≠ME」は、指原莉乃がプロデュースと作詞を担当しているアイドルグループだ。指原プロデュースのグループは、他に2017年デビューの「＝LOVE」（イコールラブ）、昨年3月に妹分として「≒JOY」（ニアリーイコールジョイ）がお披露目されている。

“≠ME”于2019年结成，是一个由指原莉乃担任制作人和作词的偶像组合。除了该组合外，指原曾经经手的组合还有2017年出道的“＝LOVE”，以及去年3月的妹妹团“≒JOY”。

「≠ME」のシングル売上はデビューから右肩上がりだ。今年9月に発売した最新シングル「想わせぶりっこ」の売り上げ枚数は「＝LOVE」を抜き、「指原プロデュースのアイドルの中で今一番勢いがある」と言っても過言ではない。

“≠ME”的单曲销量自出道起就一直呈上涨趋势。今年9月发售的最新单曲《想わせぶりっこ》销量更是超过了“＝LOVE”，称得上是“指原莉乃制作的偶像组合中势头最猛的一个”。

「今や一番人気のアイドルと言えば、乃木坂46などの坂道グループですが、次点は間違いなく指原さんプロデュースの3グループです。ノイミーは、AKBが在籍していた『キングレコード』が所属レーベルですが、AKBよりも売り上げが好調だった。AKBは『ユニバーサル』へ移籍しましたが、キングレコードがすんなり手放したのも、ノイミ―の存在が大きかったとか」（レコード会社関係者）

“说起现在最有人气的偶像，一般想到的都是乃木坂46等坂道组合，但接下来毫无疑问就是指原手下的三个组合了。“≠ME”虽然依旧属于AKB所在的皇声唱片公司，但销量已经要比AKB好了。AKB已经移籍到了环球唱片，想必皇声之所以会轻易松口，也是因为手里有“≠ME”这张牌。”（唱片公司相关人员）

『美玲しかいない』と猛プッシュされる“みんなの公式彼女”・菅波

指原猛推“只有美玲才可以”，大家的官方女友菅波美玲

そんな飛ぶ鳥を落とす勢いのグループのメンバーである菅波は、2018年に福島県から上京、東京の某大学を昨年卒業している。大学在学中の2019年に「≠ME」のオーディションを受けて合格。楽曲のセンターを任されることもあり、若い男性を中心に人気を博している。

菅波作为这一势头正强的组合成员，2018年从福岛县来到东京，去年毕业于东京某大学。2019年，正在读大学的她通过了“≠ME”的试镜，也担任过歌曲的C位，很受年轻男性的喜爱。

「菅波の二つ名は“みんなの公式彼女”。その言葉通り、ファンとの距離感の詰め方がうまく、直接交流できるイベントでは男性の若いファンが続々と釣られています。

“菅波还有一个别称就是‘大家的官方女友’。也就是说她很会把握与粉丝之间的距离感，在能够面对面交流的活动上很会博得年轻男性的喜爱”。

菅波は声が特徴的で、曲の台詞パートを任せられることが多い。指原さんも3枚目シングルの『チョコレートメランコリー』の台詞パートは『美玲しかいない』と猛プッシュしたとか」（アイドル誌ライター）

“而且她的声音很有特点，经常负责歌曲的台词部分。指原也很信任她，在第三枚单曲《チョコレートメランコリー》中的台词部分时，她也猛推称‘只有美玲才能做到’。”

“飲みゲーム”をやって「イェーイ」と大盛り

玩“酒桌游戏”超嗨“耶~”

9月17日21時、「≠ME」のイベントを終えた菅波は、同メンバーの落合希来里、河口夏音と共に上野の「魚民」に入店した。2時間後、菅波が他のメンバーを残し、店から出て向かったのが、冒頭のパーティーだった。偶然居合わせた客が語る。

9月17日21点，菅波结束了“≠ME”的活动，和同组成员落合希来里、河口夏音一起来到了上野一家叫“鱼民”的店铺。两个小时后，菅波抛下两位成员，从“鱼民”来到了文章开头举办派对的地方。当时偶然在店的一位客人说：

「完全個室のVIPルームで派手に騒いでいましたね。BUMP OF CHICKENの『天体観測』やaikoの『カブトムシ』などカラオケ定番曲を男女で楽しく歌っていました。途中から“飲みゲーム”をやっていたようで『イェーイ』と大盛り上がりする声が漏れ聞こえてきましたよ」

“他们在完全私密的VIP房间里玩得很尽兴。还一起嗨唱了BUMP OF CHICKEN的《天体観測》和aiko的《カブトムシ》等KTV必点曲目。中间好像还玩了酒桌游戏，外面都能听到他们开心大喊‘耶’的声音。”

店を出たのは、深夜0時半頃。菅波を含めた男性3人女性2人で深夜の上野を闊歩する。周囲を特に気にする様子はなかったが、菅波は黒いキャップを目深に被り、顔はほとんど見えていない。夜もすっかり更け、パーティーはここでお開きかと思われたが、男女はタクシーを捕まえ、次の店へ移動する。

深夜0点半他们才出了店。包含菅波在内的三位男性和两位女性漫步在深夜的上野。虽然菅波并没有非常戒备四周，但她依旧把眉眼深深藏在黑色帽子下，别人几乎看不到她的脸。夜已深了，原以为派对就此结束，没想到他们打了一辆出租车，来到了另一家店。

一行が次に辿り着いたのは渋谷の会員制バーだった。

这次他们来到的是位于涩谷的一家会员制酒吧。

結局、若者たちが解散したのは朝5時。それぞれがタクシーを捕まえ帰路に就く中、“テキーラパーティーの頃から菅波の横をがっちりキープしていた茶髪のイケメン男性が菅波に付き添い、2人でタクシーに乗りこんだ。

最后，这群年轻人一直玩到早上5点才解散。他们各自打车回家，在这之中，上文里“龙舌兰派对时一直在菅波身旁坐着的棕发帅哥”则和菅波一起坐上了出租车。”

30分ほどタクシーに揺られ、2人が降りたのはコンビニの前。そこで軽食を購入し、店を出ると菅波が手を伸ばし男性の腕にもたれかかった。そのまま2人は歩いて男性の住むマンションへと吸い込まれていった。

30多分钟的车程后，2人在一家便利店门口下车。他们在店里买了一些简单食物，出店的时候，菅波伸手搭着这位男性的胳膊。然后就这么一直走进了这位男性居住的公寓当中。

腕にもたれかかり、現役の東大生のマンションへ

挽着手进入现役东大学生公寓

菅波が‟お泊まりした“男性は一体何者なのか。男性の知人が口を開く。

菅波这是住在了哪位男性家里呢？男性朋友如此说道：

「彼は現役の東大生です。鹿児島県の超名門高校出身で、一浪して2019年に東大に入学しました。さらに留年もしていて、菅波さんと同い年の23歳。現在は大学に通いながら某社で働いています」

“他现在是一名东大在读大学生。毕业于鹿儿岛县超名门高中，2019年考入东京大学。之后他留过级，和菅波一样都是23岁。现在他一边上学一边在某公司工作”。

取材班は9月21日深夜1時頃にも2人が飲食した後、男性のマンションに入っていく姿を確認。11時間後の翌正午、菅波1人が男性のマンションから出てきた。

采访组在9月21日深夜1点左右发现了他们二人吃饭过后一起到了男性公寓当中，11个小时候后的正中午，菅波一个人从该男性的公寓中出来。

“恋愛禁止ではない”「≠ME」

“≠ME”不禁止恋爱

「≠ME」は結成当初から指原が「恋愛禁止ではない」と宣言している。とはいえ、アイドルはイメージ重視の人気商売でもあり、関係者からは菅波の奔放な一面が不安視されているという。

在“≠ME”结成当初，指原就宣称组合“不禁止恋爱”。但话虽如此，偶像是一个很重视个人印象的人气买卖，因此相关人员对菅波豪放的一面也非常不安。

菅波の所属事務所に交際について、問い合わせたところ以下のように回答があった。

记者就菅波恋情一事询问所属经纪公司后，得到了如下回答：

「プライベートは個々のメンバーに委ねられているとはいえ、≠MEが一丸となって活動に集中しなければいけない時期に、自覚の欠ける行動であったと反省しています。お騒がせして申し訳ありません」

“成员私生活交由个人负责，但如今≠ME作为一个整体，正处在需要上下一心集中在演艺活动的时期，本次行动是非常欠考虑的行为，我方也正在反省 。非常抱歉惊扰了大家。”

「≠ME」のグループ名は「今までとは違う自分をみんなに経験してほしい」が由来である。“みんなの公式彼女”に本命彼氏がいたという“経験”をファンは受けとめられるのだろうか。

“≠ME”组合名的由来是“希望大家能够体验从未有过的自己”。那么，粉丝究竟能否接受“大家的官方女友”有自己的真命天子这一“体验”呢？

※本文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：公司水深火热，又有杰尼斯爱豆被曝与知名性感女优热恋！