10月20日、市川猿之助（本名：喜熨斗孝彦）被告（47）の初公判が、東京地裁で行われた。

10月20日，被告人市川猿之助（本名：喜熨斗孝彦，47岁）的一案初审在东京地裁开庭。

5月に父の市川段四郎さん（享年76）と母の延子さん（享年75）の自殺を手助けしたとして、自殺ほう助罪に問われていた猿之助被告。起訴内容を認め、検察は懲役3年を求刑した。

5月，被告人猿之助因协助其父市川段四郎（享年76岁）与其母延子（享年75岁）自杀，涉嫌自杀协助罪。20日，他当庭认罪，检方要求判处其3年有期徒刑。

週刊誌報道を受け、「歌舞伎界に迷惑をかけ、歌舞伎の仕事はもうできない」と考えたという猿之助被告。両親に自殺の意思を告げると延子さんは「私たちも逝く」、段四郎さんは「うん」と言ったという。

在周刊杂志曝光他性骚扰一事后，被告人猿之助认为自己“会给歌舞伎行业蒙羞，已经不能再在这个行业继续下去了”。他向父母表达了自杀意愿后，母亲延子说“我也跟你一起走”，父亲段四郎也表示一同自杀。

「猿之助被告が不眠症のために処方されていたという向精神薬を20錠ほど水に溶かしてコップに入れると、両親はそれぞれコップの水を飲んだといいます。その後猿之助被告は、動かなくなった両親の頭にポリ袋をかけるなどしたといいます」（社会部記者）

“被告人猿之助称自己患有失眠，因此家中备有相关处方类精神药物。他把20片左右的精神药物溶进水中，倒入杯里，父母二人纷纷喝下了杯中含有药物的水。之后，被告人猿之助把塑料袋套在无法动弹的父母头上，帮助他们自杀”。（社会部记者）

歌舞伎界にいられなくなるという思いから、自殺を決意するまでに追い込まれたという猿之助被告。ところが、公判冒頭に裁判官から職業を問われると、猿之助被告は「歌舞伎俳優です」と答えた。

因无法在歌舞伎行业立足而被逼至自杀的猿之助。然而，当开庭审理一开始，法官询问被告人职业时，猿之助的回答依旧是“歌舞伎演员”。

「捜査の段階で猿之助被告が供述したという調書が、初公判で検察側によって読み上げられました。それによると猿之助被告は、『許されるなら歌舞伎に関わり舞台に立ちたい』と今後について話していたということです」（社会部記者）

“在首次公开审判中，检方宣读了被告人猿之助在协助调查阶段供述的笔录。对此，被告人猿之助说：‘如果大家允许的话，今后还想站在与歌舞伎有关的舞台上’，表达了对今后工作活动的愿望”。（社会部记者）

事件から公判までの約半年、猿之助被告のなかでもさまざまな思いが巡ったことだろう。しかし、両親の自殺をほう助したことを認めたにもかかわらず、自らは歌舞伎界への復帰を希望していたという状況に、SNS上では驚きの声が広がっている。

自事件发生到公开审判已经过去将近半年，想必被告人猿之助的内心也有过很多想法。然而，网络上对他承认了协助双亲自杀还自称想要复归歌舞伎行业的愿望表示非常惊讶。

《2人死んでるのに本人＆歌舞伎関係者が開口一番『復帰希望』にモヤモヤ。そもそもセクハラ・パワハラした人が歌舞伎で償うって被害者の気持ちは？やはり梨園は浮世離れしてるんだなと思った。そして求刑3年…。もう一度言うけど『人が2人死んでる』んですよ！》

“都死了两个人了，本人和相关的人一开口还是‘希望复归’，听着就不爽。而且之前性骚扰、职权骚扰过别人的人还想用歌舞伎来赎罪，考虑过被害者的心情吗？果然梨园是个不通世俗的世界。而且检方只要求判处3年徒刑......。我再说一遍，这可是死了两个人啊！”

《両親を道連れにして自分も命を断つつもりだった人が、たった数ヶ月しか経っていない上に裁かれる場でこんな前向きな発言しますかね。懲役三年で執行猶予がつきそうなことにも驚きましたが、この発言は更に驚きました》

“本来打算带着父母一起自杀的人，这才过了几个月，就能站在法庭上发出这么积极向上的言论了吗？要求判处有期徒刑三年，缓期执行这一点让我很惊讶，但这番话更是让我震惊。”

《贖罪が始まってもいないのに復帰希望とか厚顔無恥すぎる》

“罪还没开始赎呢就谈什么想复出，简直厚颜无耻。”

※本文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：公司水深火热，又有杰尼斯爱豆被曝与知名性感女优热恋！