吉高由里子开球仪式上演“大暴投”，蹦蹦跳跳的她也太可爱了吧！

作者：米亚译来源：日本雅虎 2023-10-31 18:00

双语中文日语

女優の吉高由里子（35）が29日、「SMBC日本シリーズ2023」のオリックス―阪神戦に始球式で登場。“お約束”の暴投で盛り上げた。

女演员吉高由里子（35岁）在29日“SMBC日本职业棒球赛2023”ORIX阪神战的开球仪式上登场。投出了“一如既往”大暴投。

左投げから投じられたボールは、高々と上がり、打者役の近本の足元付近にポトリ。近本が若干よけながら空振りし、ボールはツーバウンドで捕手・森がミットに収めた。例年に比べ、成長した“球筋”に、吉高はマウンド上で手足をバタバタさせて歓喜した。

左撇子吉高投出球后，球高高飞起，落到了击球员近本的脚边。近本稍稍闪开后挥空了，球被二垒接球手森接入手套。吉高的“球技”较往年有所成长，她开心地在投手土台上手舞足蹈。

その後、ぺこりとお辞儀をして笑顔を見せながら降板。森からボールを受け取ると、再びにっこりと笑みを漏らして、充実感をにじませた。

完成开球仪式后，吉高微笑着鞠躬下台。从森手中接过棒球后，她又灿烂地笑了起来，让人感受到了满满的充实感。

吉高は始球式後に「今回、SMBC日本シリーズでの始球式の機会をいただき、光栄に思います。3回目の始球式となり、今までで一番上手く投げられたのですが、惜しくも、キャッチャーの森選手まで届かなくて、悔しかったです！緊張しましたが、大勢の観客の皆さんの前で投げられ、楽しませていただきました！SMBC日本シリーズの熱戦、私も応援します！」と談話を発表した。

开球仪式后，吉高说：“非常荣幸本次能有机会登上SMBC日本职业棒球赛开球仪式的舞台。这是我第三次参加开球仪式了，也是迄今为止投得最好的一次，但遗憾的是接球手森选手没能打到，我感到很不甘心！虽然很紧张，但在很多观众面前投了球，非常开心！我也会声援SMBC日本联赛中每一场充满激情的比赛的！”

吉高と言えば、これまでは“大暴投”が代名詞。今年4月のエスコンフィールドでの始球式では、サウスポーからノーステップで投げたボールが打者の手前でバウンドし、コロコロと転がる異例の球筋。グローブを頭に乗せて悔しがる姿がネットでも話題を呼び、自身のツイッターで「私はいつになったらノーバンできるんだ悔」と悔しがった。

提起吉高，过去的“大暴投”已经成了她的代名词。在今年4月北海道棒球场的开球仪式中吉高就投出了“罕见一球”。左撇子的她用不落足打法投出的球在击球手面前弹跳落地，然后滚出很远。当时她顶着棒球手套一脸不甘心的样子在网络上引发热议，她还在自己的推特账号中发文“什么时候我才不会弹球啊”，表达了自己的悔恨心情。

また、過去の日本シリーズでも、4年ぶりに登板となった21年はボールが打者の後ろを通過する大暴投。グラブで顔を覆いながらしゃがみ込んで恥ずかしそうに悔しがる姿も話題となった。ちなみにその4年前の17年日本シリーズでも始球式に臨んだが、ホームベースのかなり手前でバウンド。最後はゴロでミットに収まり、苦笑いを浮かべていた。

此外，在过去的职业棒球赛中也发生过类似的事情。在2021年的日本职业棒球赛中，吉高时隔4年登场，投出一个甩到击球手身后的大暴投。当时她害羞地用手套捂着脸蹲在原地的样子也引发过热议。顺带一提，在这4年前，也就是2017年的日本职业棒球赛上，吉高也是投出了一个在本垒很近的地方就开始弹跳的球。最后球滚进了接球手的手套里，吉高也一脸苦笑。