曾放言资格回演艺圈的日娱“恶女”携新作高调回归，网络骂声一片……
作者：米亚 译
来源：日本雅虎
2023-11-03 18:30
沢尻エリカ（37）が来年2月10日から上演される舞台『欲望という名の電車』で、女優復帰することが判明した。
据悉，女演员泽尻英龙华（37岁）将在明年2月10日的舞台剧《欲望号街车》中正式回归演艺圈。
劇作家テネシー・ウィリアムズによる本作は’47年にブロードウェーで初演され、アメリカ南部のニューオーリンズを舞台に裕福な家庭に生まれた女性が没落していく姿を描いた物語。約4年ぶりに女優業を再開する沢尻にとって、舞台は初挑戦。かつ主人公のブランチ・デュボアを演じることから、注目が集まっている。
由剧作家田纳西·威廉斯创作的这部作品1947年被改编为百老汇舞台剧，故事以美国南部新奥尔良为舞台，讲述了一位出生于富贵家庭的女性家道中落之后的故事。而这部舞台剧也将是泽尻时隔四年重新开始女演员事业后，首次挑战舞台剧。她将饰演故事的主人公布兰奇·杜博依斯，因此备受大家关注。
’19年11月に合成麻薬MDMAやLSDを所持していたとして、麻薬取締法違反で逮捕・起訴された沢尻。当時、濃姫役として出演予定だった大河ドラマ『麒麟がくる』（NHK）を降板し、複数のCMも打ち切りとなった。
2019年11月，泽尻因持有合成毒品摇头丸（MDMA）和致幻剂（LSD），违反日本毒品取缔法遭到逮捕和起诉。当时，原本计划邀请她出演浓姬的大河剧《麒麟来了》（NHK）换人，多部广告合作也纷纷告吹。
同年12月6日に保釈された後、沢尻は薬物依存脱却のため都内の病院に入院。初公判の2日前には、沢尻の母親が本誌の直撃に「エリカは反省していますから……」と声を絞り出すように語っていた。
同年12月6日，泽尻被保释，为戒毒她住进了东京都内的医院。在首次公开审判的两天前，泽尻的母亲接受了杂志《女性自身》的采访，哽咽地说“英龙华已经在反省了......”。
逮捕後は沈黙を守っていた沢尻だが、初公判では起訴内容を全面的に認めた上で深々と謝罪。さらに自らの職業を「無職です」と答えただけでなく、次のように“引退宣言”までしたのだった。
被捕后，泽尻一直保持沉默，而在首次公开审判时，她承认了所有起诉内容，并深刻致歉。而且，她回答自己的职业是“无职”，还发表了这样的“引退宣言”：
「女優への復帰は考えていません。影響力のある立場の人間としてあまりに身勝手な行為で、多くの方を裏切り、傷つけてしまいました。復帰する資格はないです」
“我没有再复出当演员的打算。我犯下的罪行，作为一个有影响力的公众人物而言是太过任性自我的错误，我背叛了很多人，伤害了很多人。没有资格再回去”。
裁判では懲役1年6月、執行猶予3年の判決が言い渡され、表舞台を去ったかと思われていた沢尻。いっぽう今年8月には所属事務所「エイベックス」の松浦勝人会長（59）のYouTube動画に純白のドレス姿で登場し、以前と変わらない美貌は話題を呼んだ。
最终，泽尻被判处1年零6个月的刑期，缓期执行3年。她似乎就此离开了人们的视线。而在今年8月，她一身纯白连衣裙出现在了所属事务所“AVEX”会长松浦胜人（59岁）的油管视频当中，一如既往的美貌引发了网友热议。
しかし女優復帰にあたって舞台のメインビジュアルやメイキング映像は公開されたものの、沢尻本人によるコメントは発表されていない。また現時点では、女優復帰に際して記者会見が行われるかも不明だ。
而本次作为女演员复出的舞台剧，虽然公开了主视觉和花絮视频，但泽尻本人一直没有就此发布任何评论。截至发稿时，也尚不清楚她是否会就复出一事召开记者会。
逮捕前は、映画『ヘルタースケルター』やドラマ『ファーストクラス』（フジテレビ系）などで存在感を放ち、女優として確固たる地位を築いていた沢尻。それだけにネット上では《えりかさん復帰おめでとう》《エリカ様待ってました！》《舞台観に行きたい》と歓喜する声が。
被捕前，泽尻凭借电影《狼狈》、电视剧《FIRST CLASS》（富士台）等作品大放异彩，确立了自己身为女演员的坚固地位。因此，对于她的复出，网络上很多欢呼声表示“恭喜英龙华回归”、“英龙华等你很久了！”、“想去看她的舞台剧”。
そのいっぽう、“引退宣言”をしていたこともあって説明責任を求める声も散見されている。
而另一方面，也有声音希望她就发布了“引退宣言”还要复出一事进行说明。
《なんの謝罪もなく、しれーっと復帰ですか》
“连歉都不道就这么复归了吗？”
《反省の弁もなく 頭一つ下げることなく、何事もなかったかのようにしゃあしゃあとこんな風に出てくるのは おかしいのではないでしょうか》
“没有反省，没有鞠躬道歉，现在就当做什么事情都没发生过似的出来了，这也太奇怪了吧”
《女優復帰は考えてないと言ったのだから、復帰した経緯や理由を説明してもらいましょう》
“明明说过没想过复出，现在又回来了，希望她能说明一下自己复出的原因和理由”
一部では厳しい声も聞こえる今回の復帰。沢尻は迫真の演技で跳ね返すことができるか――。
还有人严厉批判了泽尻的复出。那么，她究竟能不能用真实自然的演技来回击质疑呢？
本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。
