绫濑遥动作戏路透曝光！认真工作的姐姐美得让人窒息！
作者：米亚 译
来源：日本雅虎
2023-11-14 18:48
「よ～～い、アクション！」
“准备~~开拍！”
10月中旬、東京・護国寺（文京区）近くの大通りに野太い声が響いた。ロケ隊の中心にいたのは女優の綾瀬はるか（38）だ。
10月中旬，东京护国寺（文京区）附近马路上传来一声大喊。在拍摄团队中心站着的，是女演员绫濑遥（38岁）。
真っ黒な着物姿で大きな花束を持ち、凛とした表情で歩道橋を下りている……と、次の瞬間、クッションへとダイブ！その上でスタッフと話すと、歩道橋に登って再びダイブ！何度も繰り返したあと、綾瀬は納得したように笑顔を見せた。
她身穿黑色和服，手里捧着一大束鲜花，一脸严肃地走下天桥......下一个瞬间，她突然摔倒在了缓冲垫上！在与工作人员交流之后，她再次走上天桥，又摔了一遍！反复拍了多条后，绫濑才露出满意的笑容。
「『義母と娘のブルース』（ＴＢＳ系）の新春特番の撮影だったようです。歩道橋から転落するシーンでしたが、綾瀬はリアリティを追求してスタントマンを使わず、全テイクを自分で挑戦しました。
“这是在拍摄《继母与女儿的蓝调》（TBS）新春特别篇。这场戏拍的就是她从天桥上摔下来的部分，绫濑为追求真实，没有用替身，亲力亲为挑战了这场戏”。
この日は10月にもかかわらず夏日を記録するほどの暑さで、着物の綾瀬は汗だく。しかし休憩中はスタッフの体調を気遣うなど、現場への配慮を忘れない姿勢はさすがでした」（制作会社関係者）
“拍摄时虽然已经是十月，但还是天气还是热得创下了今年夏天的新纪录，绫濑穿着和服也出了一身汗。但她在片场休息时依旧非常关心工作人员的状态，不忘关照现场所有工作人员的品格真不愧是她”。（制作公司相关人员）
綾瀬といえば、今年８月に公開された主演映画『リボルバー・リリー』でも本格アクションに挑戦している。コラムニストの影山貴彦氏は「アクションは新たな武器になりつつある」と分析する。
绫濑遥在今年8月上映的主演电影《左轮手枪莉莉》中尝试了非常经典的动作戏。日本专栏作家影山贵彦分析“动作戏会成为她的新武器”。
「綾瀬さんの魅力は天真爛漫な演技です。しかし30代後半になり、いつまでもそのキャラクターでは年齢との違和感が生まれてくる。そこでイメージと真逆に近いアクションに取り組んでいるんだと思います。磨きをかければ、さらに一回り大きな存在になれるでしょう」
“绫濑的魅力就是她天真烂漫的演技。但她也快要40岁了，如果一直走老路子的话会产生年龄上的违和感。所以她才会在这个节点尝试与以往角色近乎完全相反的动作戏吧。如果好好磨炼的话，她会成为更加厉害的演员”。
演技に対する貪欲な姿勢こそ、トップ女優で居続ける秘訣なのだろう。
想必绫濑这份对演技近乎贪恋的态度，才是她一直坐稳顶流女演员的秘诀。
本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。
