三太郎物語

三太郎的故事

番組について

节目探究

「新春かくし芸大会」は、1964年から2010年の正月にフジテレビ系列で放送されていた、大型バラエティー番組である。審査は5人の審査員が1人最高10点の持ち点（合計50点満点）を付け最終的に合計点の多いチームが優勝となる。優勝チームが決定するとくす玉が割れると共に紙吹雪と風船が降り、紙テープと「今年もよろしくお願いします」と書かれたたれ幕が下がった。2010年元日の総集編を約3時間の放送をもって、47年の歴史に幕を閉じた。

“新春绝技大会”是从1964年1月到2010年1月在富士电视台播放的一台大型综艺类节目。各路艺人纷纷亮出自己平时不会亮出的绝活，来争夺当年的优胜大奖。每年评委团的5人每人各有10分，节目表演结束后得分最多的那组艺人获胜。获胜时还会有彩色纸片和气球飘落，伴随着“今年也请多多关照”的字幅降下，宣告着当年度节目的结束。“新春绝技大会”在2010年元旦播放了长达3个小时的节目精选，正式结束了自己长达47年的节目生涯。（小编语：真是逢年过节、老少皆宜之新春必备搞笑节目呀@@）

物語の粗筋について

剧情梗概

日本の昔話「桃太郎」「金太郎」「浦島太郎」をMIXしたオリジナルストーリーで、あらすじは「老夫婦に拾われた桃太郎、金太郎、浦島太郎の3人「三太郎」。すくすくと成長し、やがて村人から鬼を退治して欲しいとお願いされた三太郎は、さっそく鬼退治のために、地図を手に鬼が島に向かう。道中、出会った犬、キジ、孫悟空らをお供にしたり、ラクダとカッパにも遭遇したりし…」というもので、新年にふさわしく、明るく楽しい内容でのお届けだ。

这次盛传的《三太郎的故事》是由日本的传说故事“桃太郎”、“金太郎”和“浦岛太郎”混搭而成的原创话剧，故事的大致内容讲的是：从前有一对老夫妇，捡到了桃太郎、金太郎和浦岛太郎三太郎。茁壮成长的三太郎，答应村民除掉危害乡里的鬼怪，因此马上带上地图，前往鬼岛。他们在路上遇到了小狗、山鸡和孙悟空（小编语：我勒个去，传说中动物大会？！），以食物交换他们为同伴。打怪前还碰上了扮成骆驼的龙宫公主花天酒地了一番，最终终于降妖除魔，达成心愿。内容非常符合新年的气息，也为大家传递了明快的内容。（小编语：多么折翼而欢快的剧情啊！）

演出について

关于演员

羞恥心（つるの剛士　上地雄輔　野久保直樹）
Pabo（里田まい　スザンヌ　木下優樹菜）
品川　祐、misono、小島よしお、ダンディ坂野、波田陽区、金剛地武志、クリス松村、山根良顕、藤本敏史、原西孝幸、岡田圭右、庄司智春、田中卓志

羞耻心（つるの刚士　上地雄辅　野久保直树）
Pabo（里田まい　スザンヌ　木下优树菜）
品川祐、misono、小岛よしお、ダンディ坂野、波田阳区、金刚地武志、クリス松村、山根良显、藤本敏史、原西孝幸、冈田圭右、庄司智春、田中卓志


小编吐槽：小编目前肚子抽经中......不得不赞叹日本艺人们为了给大家过个欢快年都敬业成什么样儿了~~更搞的是还植入了自己专辑的广告！结尾的那首什么歌也绝对惊天地泣鬼神！说中文还带着结尾的日文拨音......虽说这个发音神马的实在有待提高（小编是看日语字幕听懂的台词...）但是换位思考一下小编我就笑不出来啦......总之出了红白歌会之外，日本如此之搞之欢乐地节目看来大大的有啊，希望大家也可以留心发掘~小编今后也会为大家呈现更折翼更欢快的节目的！以上~

微博网友吐槽：
@四喜叁元不想江湖见：是在说泰语嘛- -
@恭叔想成为技术宅：笑死我了我听不懂啊！！
@杀漠：裂墙求中文字幕！！！救命！！！
@滋滋0218：滋滋心里暗爽中...让我日语学的那么痛苦.....
...... ......
@YOU?

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。