学日语的同学，都逃不过日语翻译，不管是汉语翻译成日语，还是日语翻译成汉语。在学日语的同学中，有很多同学存在一个误区,那就是翻译好日语，日语好就行了，不用怎么学汉语。其实这种想法是错误的。下面来介绍日语翻译该如何学习，一起来了解吧。

一、日语翻译该如何学习

做好日语翻译，日语好固然是基础，但更需要你的中文好。这一点在你日语翻译成汉语的过程中会有很好的体现。如：「天地」「勝敗」などの漢語は、反対の意味を表す漢語を組み合わせて作られたものである。汉语基础一般的同学可能会翻译成：“天地”、“胜败”等汉语词，是相反意思的汉语组在一起造出来的词。其中“是相反意思的汉语组在一起造出来的词。”这一句话，啰嗦且难以理解，我们可以简单翻译成“是反义词词组”，这样翻译，简单明了，让人一看就懂。

汉语水平欠缺会造成翻译表达难、表达不佳，具体表现为：①组句难，句子摆不平;②句子不完整，缺少应有的成分;③措词难，没有合适的措词;④词不达意，甚至表错意思;⑤句子冗长、累赘，行文不简洁。如果你做过翻译，想必你也有能 体会原文的意思，但是因为你中文的词汇量不够，不能恰当地表达出来的时候吧。如：鬼の首を取ったよう，如果在你的脑海里没有“如获至宝”这个词，你肯定会按字面意思翻译成“好像得到了鬼的头”。两者的翻译效果，大家一看就知道。

看到这，相必大家也认识到汉语对做好日语翻译的重要性，那么在学好日语的同时我们怎么学好汉语?著名的翻译家罗新璋先生提出“中文能力的养成需要靠长期的阅读积累，熟读古文选本是一条捷径”。不知道是不是我的大学日语老师们也知道罗新璋先生说的这句话，在我上大学的时候，我们学校日语老师为了提高我们的中文能力，特意跟学校申请中文系的一个老师给我们上了一个学期的古文课。很可惜，很多同学没引起，上课没有认真听。认真听了的同学还是有收获的，比如我的同学小张，我感觉那学期之后，他的日译汉水平有所提高。翻译的句子更简洁明了，文采感也加强了。

汉语基本功一般包括：词汇量，语法知识，措词能力，组句能力，修辞能力和文学修养(包括古汉语修养)等。我们要多看书，多积累，不断提高自己的汉语基本功，让你做日语翻译时不再因为汉语能力欠缺而不知道怎么正确翻译从而挠头苦思。

二、日语学习方法

制定学习计划

备考日语并非一朝一夕之功，制定一个合理的学习计划是非常有必要的。具体而言，您可以根据自己的时间、经济和能力制订一个目标，并根据目标制定相应的计划。例如，想要通过日语能力考试N1级，可能需要至少一年以上的时间、一定的资金和大量的精力来进行备考。

选择适合自己的教材

选择适合自己的教材是非常重要的，可以帮助我们更快更好地学习日语。首先，材料要与自己的目标相匹配，如果您的目标是参加语言考试，那么推荐选择一些相关的教材和辅导书籍来备考。其次，根据自己的水平来选择适合自己的教材，从初级、中级到高级各种不同难度的材料都会不同程度地提高我们的语言水平。

创造良好的学习环境

创造良好的学习环境是日语学习的另一个重要方面。例如，根据自己的喜好选择适合自己的学习方式，如学校课程、自学或参加线上课程等。此外，在学习的时候，保持专注力和耐心也是非常重要的。另外，提高学习效果的方法还有使用语言APP、参加线下语言交流和加入日语学习社群等。

重视日语听说能力

日语口语能力和听力能力对于日语学习的重要性不言而喻，因此，在备考日语时一定要重视口语和听力的应用。学习日语时，可以尝试跟着广播、电视、电影和漫画等学习日语口语和听力，也可以找一些外教或日语母语人士进行交流，提高我们的口语和听力能力。

特别提醒：如果您对日语语言学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫定制专属课程

以上是为大家介绍的日语翻译该如何学习的相关信息，希望可以切实帮助到大家。更多日语学习相关信息，可以关注沪江网查询。