「宮内庁内でも、悠仁さまの初めての論文は話題になっています。上皇さまはハゼ類の分類、天皇陛下は水の問題など、皇室の方々はそれぞれ研究テーマを持っていらっしゃいます。

“悠仁亲王的首篇论文在宫内厅也是热门话题。上皇陛下曾研究鰕虎鱼的分类，天皇陛下则是研究水问题，可以说每位皇室成员都有他们各自研究的课题”。

悠仁さまが早くも研究対象を見つけられたことは喜ばしいことです。その一方で、このタイミングでの、筆頭著者としての論文発表に、『秋篠宮さまも紀子さまも“やりすぎ”ではないのか』といった疑問を呈する声も少なからず上がっているのです」

“悠仁亲王能这么年轻就找到自己的研究课题是一件好事。但另一方面，悠仁亲王在这个时间节点作为第一作者发表论文，也导致出现了不少质疑声，觉得‘秋筱宫亲王和纪子妃是不是有点用力过猛了’。”

そう語るのは宮内庁関係者。

某位宫内厅工作人员这样说道。

秋篠宮家の長男・悠仁さまは11月に初めての論文「赤坂御用地のトンボ相　―多様な環境と人の手による維持管理―」を発表された。宮内庁職員・飯島健氏、国立科学博物館動物研究部・清拓哉氏との共著で、25ページにも及ぶ。

11月，秋筱宫家长男悠仁亲王发表了他的第一篇论文《赤坂御用地的蜻蜓相——多样的环境与人工的维持管理》。这篇论文是他和宫内厅职员饭岛健，以及国立科学博物馆动物研究部学者清拓哉共同完成，篇幅共25页。

皇室担当記者が執筆の経緯について明かす。

皇室负责记者讲明了撰写这篇论文的经过。

「秋篠宮邸のある赤坂御用地は、東京都内でも手つかずの自然が残る場所です。悠仁さまは幼少のころから昆虫に興味を持たれていました。

“秋筱宫邸所在的赤坂御用地在东京都内也是一个留有原始自然风貌的地方。悠仁亲王自小就对昆虫抱有极大的兴趣”。

悠仁さまは、10年以上にわたりトンボの観察を続けてこられたそうですが、’22年4月にトンボに詳しい国立科学博物館研究主幹・清氏とご面会。清氏は、『高校生レベルの知識を超えている』と驚き、論文にまとめることを勧めたとのことです。

“悠仁亲王持续观察了10多年的蜻蜓，22年4月面见了蜻蜓学家国立科学博物馆研究主干清氏。清震惊于悠仁亲王对蜻蜓的了解‘超出了高中生的知识水准’，所以建议他将自己的研究总结成论文”。

清氏は3人の著者のなかで悠仁さまが筆頭著者になっていることに関して、『悠仁さまが主体となってデータを取って作業をされたので、最初に名前があるのは当然』と、説明しているそうです」

“关于悠仁亲王在三位作者中担任第一作者一事，清表示‘这篇论文是以悠仁亲王为主体进行数据采集工作的，让他来做第一作者是理所应当’。”

だが残念ながら、研究者・悠仁さまの業績については、称賛の声ばかりではないのが実情だ。

然而，遗憾的是，对于研究者悠仁亲王的成绩，外界并非全部都是称赞之声。

「悠仁さまは来春から高校3年生となられます。ご進学先候補には東京大学、筑波大学などが報じられてきました。そのため《東大推薦入学の布石で、忖度まみれだと誰もが思っている》《他の受験生に絶対出来ない事やって入学もぎ取って行くの？》など、SNS上には厳しい声も目立ちます。」（前出・皇室担当記者）

“‘明年春天，悠仁亲王就读高三了。他的大学升学候补名单里有东京大学、筑波大学等高校。因此社交平台上很多评论都很尖锐，他们觉得‘人人都认为这是为了推荐入学东大铺的路，满满的心机’、‘这是在做些其他考生绝对做不到的事情来抢走他们的入学资格吗？’等等”。

疑念を生じさせている背景には、悠仁さまの筑波大学附属高校への入学の経緯について論議を呼んだという過去がある。

之所以会有质疑，是因为此前悠仁亲王考入筑波大学附属高中的经过曾引发争议。

「提携校進学制度を利用されましたが、その基準は公にされていません。推薦理由の1つになったとされるのは、作文コンクールでの佳作入選です。しかし後に、ほかの文献と酷似した表現があったことが指摘され、宮内庁は『引用元を明記せず、不十分だった』と発表したのです」（前出・皇室担当記者）

“悠仁亲王是走合作校升学制度入学的，但这一制度的入学标准并没有公开。很多人认为入选作文比赛佳作是悠仁亲王成功入学的推荐理由之一。然而，后来有人指出他的作文中有很多与其他文献一模一样的文字表述，对此宫内厅紧急说明是‘没有注明参考文献’。”

静岡福祉大学名誉教授の小田部雄次さんは悠仁さまの論文について次のように語る。

福冈福祉大学名誉教授小田部雄次是这样评价悠仁亲王的论文的。

「近年では共著の場合は、担当したテーマや執筆した箇所について明記するのが一般的ですが、この論文はそうではありません。なぜ、そこまで秋篠宮ご夫妻が焦って、高校2年生の悠仁さまの業績をつくろうとされているのかと疑問に感じています。

“近年来，共同撰写的论文，一般会写明每个人负责的课题和撰写的内容，但这篇论文并非如此。那么，秋筱宫夫妇为何如此着急，让还在读高二的悠仁亲王做出这样的成绩呢？我对这一点表示疑问”。

年長の経験の豊かな研究者と発表するということは、論文の中身よりも、発表すること自体にこだわっていると国民から思われてしまいかねません。研究者の協力を得ること、赤坂御用地という一般人は立ち入れない場所で採集することは、ふつうの高校生には不可能です。皇室の権威があって初めてなしえることなのです。もし大学への推薦のためであれば、あまりにも露骨と言わざるをえません」

“国民就有可能会觉得，悠仁亲王此次与有多年研究经历的研究者共同撰写论文这件事，比起论文的内容，发表论文本身才是重点。对普通高中生而言，无论是研究人员的帮助，还是在赤坂御用地这种普通人根本无法进入的地方采集资料，都是不可能实现的事情。正是皇室权威才让他有这样的成绩。如果真的是为了大学推荐入学，这样的行为真的很刻意”。

“愛子天皇待望論”に紀子さまが焦慮

“爱子天皇期待论”让纪子妃很是焦虑

共著者の飯島健氏は国立機関「農業・食品産業技術総合研究機構（農研機構）」の研究員だったが、秋篠宮さまが宮内庁職員として引き抜かれ、悠仁さまの“家庭教師”を務めていると12月5日に「文春オンライン」は報じている。

12月5日，“文春online”报道，同样是论文作者的饭岛健原是国立机关“农业食品产业技术综合研究机构（农研机构）”研究员，后被秋筱宫亲王提携为宫内厅职员，担任悠仁亲王的“家庭教师”。

前出の宮内庁関係者が続ける。

上文这位宫内厅工作人员继续说道：

「今回の論文は秋篠宮さまと紀子さまのご了解のもと、家庭教師や宮内庁職員たちが全面協力して完成したものといえます。SNS上でも“箔付け”と批判されていますが、宮内庁内でも“悠仁さまの評価を高めるためにそこまでするのは本末転倒であり、掟破りなのではないか”といった意見もあるのです」

“本次悠仁亲王的论文是秋筱宫亲王和纪子妃知晓后，在家庭教师和宫内厅职员们的全面帮助下完成的。社交平台上也有人批判他这是在‘贴金’，而宫内厅也有意见称‘为了提升悠仁亲王的评价做到这种程度是本末倒置，而且违反规则’。”

そうした批判が予想できたにもかかわらず、なぜ“論文計画”は実行に移されたのだろうか。

即使能预想到招致批判，为何还要坚持“论文计划”的实施？

「眞子さんの結婚以降、秋篠宮家への批判は続いており、“愛子さまを次期天皇に”という声も国民の間に広がっています。年々高まる“愛子天皇待望論”に、紀子さまは焦慮を深めていらっしゃるのでしょう。

“真子结婚后，国民对秋筱宫家的批判之声不断，‘爱子内亲王是下任天皇’的声音在国民之间传播开来。想必纪子妃对逐年高涨的‘爱子天皇期待论’非常焦虑吧”。

そのため論文や大学入学によって悠仁さまの優秀さを示されることで、将来の天皇候補として愛子さまよりふさわしい、“格上の存在”であることを強調され続けなければならないのだと思います」（前出・宮内庁関係者）

“所以她才想通过论文和大学入学来向国民展现悠仁亲王的优秀之处，不断强调悠仁亲王作为未来的天皇候选人，是比爱子内亲王更合适的‘位高一等的人’。”

この論文発表によって、悠仁さまが、どの大学を進学先に選ばれるのか、さらに注目が集まることは間違いないだろう。

随着这篇论文的发表，悠仁亲王将被选入哪所大学继续深造，无疑会受到更多的关注。

对这次悠仁亲王论文的发表，日本网民是这么看的：

就不能勇敢承认孩子的真实情况吗？
很多国民并不认为天皇必须要文武双全、格外优秀。只要能心系国民，作为国家的象征来规范自己的言行就行了。

为了贴金不管不顾用这种忖度的小动作拿到心仪大学的推荐入学根本就是本末倒置，和为了上高中抄袭别人的文章拿奖的时候一模一样。
这边推荐不要勉强自己，参加普通考试上一个配得上自己实力的大学。

在普通人根本去不了的地方，和专业研究人员一起研究写论文。如果这篇论文在什么比赛中获了奖，然后拿下了传闻中的大学推荐，那那些认真努力的普通高中生和他们的父母真的太可怜了。

这样下去的话，如果他真的拿到了东大的推荐入学，他的高中同学也不会这么沉默下去的吧！如果是一起学习的话，身边的同学一定会知道他的真实成绩，这么矛盾重重的就上了东大，之后对他而言就是如坐针毡！
我觉得这对父母急需一个心理咨询师。

越这么搞，“爱子天皇期待论”越高涨。

H亲王拍的照片里，听说有些是用手机或者小型数码机相机根本拍不出来的呢。看来H亲王很熟悉各种专业摄影器材咯？
不愧是5岁开始搞研究的天才呢。

9岁搞编程，6岁数据收集，10岁连悠仁的字都不会写的孩子不可能会搞这些