「去年から取り沙汰されてきた、小室圭さんと眞子さん夫妻の引っ越し問題は現時点では落ち着きを見せていません。ただ、少なくともこれまでのワンルームのマンションの一室から引っ越して、新しい環境に身を置くことは確実でしょう。二人に金銭的余裕が出てきたということもありますが、何よりも“おめでた”を前提にした行動と見られています」（皇室ジャーナリスト）

“去年就被议论纷纷的小室圭和真子夫妇搬家问题目前依旧没有头绪。不过可以确定的是，他们的确已经搬离了之前住着的一室公寓，到新的环境生活了。这次搬家除了是因为他们在金钱方面宽裕了许多，更重要的是为‘喜事’发生做准备”。（皇室记者）

渡米以来、生活してきたニューヨークのマンションは集合住宅ゆえに、騒音などでクレームがつきやすく子育てには不向きとされる。トラブルになって訴訟沙汰に発展する可能性も否定できないという。小室さん夫妻を見守るニューヨーク総領事館の「チーム小室」にとっても、避けたいトラブルであるはずだ。

赴美后，他们夫妻在纽约生活的公寓是一个集体住宅，很容易有噪音等问题，不适合育儿。甚至有可能因为麻烦事而惹官司上身。对保护小室夫妻的纽约总领事馆“小室队”来说，这些都是希望极力避免的麻烦。

眞子さんは圭さんとの結婚のタイミングについて、「30歳までに」と周辺に明かしていたとされ、実際にそれが形となった。

此前，真子曾向身边人说过和小室圭的结婚“要在30岁之前”，实际上他们也是这么做的。

「それはやはり、出産を念頭に置いたうえでの考えだったのではないかというふうに言われていますね。今年10月の段階で結婚から３年、２人はともに33歳になりますから、出産と年齢というものをこれまで以上に意識していても何ら不思議ではないでしょう」（同前）

“有人认为这应该是他们考虑到生子这件事才这么想的。到今年10月，他们结婚也就3年了，两个人也都33岁了，所以这时候比以往都更重视生育和年龄也没什么奇怪的”。（同上）

眞子さんはこれまで、コロンビア大の附属病院に一時期通っていたり、「受精卵の凍結保存」に関心を寄せたりしていると報じられたことがあった。ちなみにこちらの療法は、体外受精による受精卵を数日にわたって成長させてから凍結保存するものだ。妊娠に近い状態での保存となるので、妊娠率は高くなるとされている。

此前有报道称真子曾在哥伦比亚大学附属医院治疗过一段时间，期间对“受精卵冷冻保存”这件事非常关注。这种保存方法是先让体外受精得到的受精卵成长数日再冷冻保存。因为受精卵实在近似怀孕的状态中保存的，所以到时候的怀孕几率也很高。

「受精卵の凍結保存はなかなかインパクトのある報道でしたね。産婦人科医にアドバイスを求めてきたことは事実のようですが、あくまでもそれはアドバイスの範囲内で、特に何か治療に近いことを進めてきたことはなかったようです。不妊へのアプローチにはどういうものがあるのか具体的に教えてもらうということでしょうね。ただ、それがここ最近は様子が変わってきているようです」（同前）

“受精卵冷冻保存真的是一个很有冲击力的新闻。虽然真子此前的确向妇产医生咨询过意见，但也只是意见而已，并没有进行什么实际的治疗。或许是在咨询不孕治疗具体究竟有哪些吧。不过，最近他们的状态似乎有所改变”。（同上）

それは、どういった変化なのだろうか。

究竟是怎样的变化呢？

「“おめでた”への準備体制を整えている段階ということなのかもしれません。引っ越しの一件もそうですが、年が明けて落ち着いてくれば、治療のファーストステップと言うか、その前段階のようなものに歩を進める方向も検討していると聞きました」（同前）

“现在他们似乎处于为“喜事”做准备的阶段。搬家也是，如果能在年初处理好的话，听说他们就要商讨着手开始治疗的第一步，或者说是治疗的前一步”。（同上）

’24年は、おめでたい話題に沸く秋篠宮家となるだろうか。

2024年，秋筱宫家会成为一个喜庆的热门话题吗？

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：日本人再也不想看到的艺人，比渡部健、东出昌大还讨厌的是他！