ベストボディジャパンなどの大会に多数出場し、筋肉系インフルエンサーとして知られる医師の前田拓摩氏が、2日までにインスタグラムを更新。日本女性にふさわしい心と健康的な美しさを競う「第56回ミス日本コンテスト2024」（スポーツニッポン新聞社後援）でグランプリに輝いた椎野カロリーナさん（26）との一部週刊誌報道について声明を発表した。

曾参加过Bestbody Japan 等多项大赛，知名肌肉网红医生前田拓摩2日前更新了自己的Instagram。就某周刊杂志关于他和在“第56届日本小姐大赛2024”（体育日本新闻社赞助）中，因最符合日本女性的心灵和健康美而荣获冠军的椎野卡洛琳娜（26岁）的报道发表了声明。

週刊文春は2024年2月8日号で「《ウクライナが生んだ奇跡の美女》ミス日本・椎野カロリーナ（26）が妻子ある有名医師と不倫手つなぎデート」と題した記事を掲載した。

周刊文春2024年2月8日号刊中发表了一篇名为“‘来自乌克兰的奇迹美女’日本小姐椎野卡洛琳娜（26岁）牵手有妇之夫暗地约会”的报道。

《周刊文春》称，1月22日刚被评为“日本小姐”的乌克兰裔模特椎野卡洛琳娜被拍到与已婚男士亲密约会。有知情人士透露：“卡洛琳娜正在和一名40多岁的医生交往。对方曾出过书，是个隶属于演艺事务所的著名医生。一开始只是一起吃饭，但是关系越来越亲密，卡洛琳娜还邀请那个男人去家里。”

爆料人表示，本来是纯属私事，奈何卡罗琳娜的约会对象是个有妇之夫。后有日本网友认出男方是有“肌肉医生”之称的著名美容医师前田拓摩，还是去年“环球小姐”日本赛区的评委。

これに対してミス日本は「一部週刊誌の報道について」と公式ホームページを更新。「週刊文春が2月1日に報道しております件につきまして、記事から読み取れる事実は、妻子ある男性が“独身である”旨を述べて女性に近づいたためにおきたことであり、女性側には非がないと考えております。ミス日本協会は椎野カロリーナに問題があったとは考えておりません」とコメントした。

对此，日本小姐官网也更新了“关于一些周刊杂志报道的公告”。公告中写道：“关于周刊文春2月1日报道的内容，从报道中可知，是因为这位有妻子的男性自称‘单身’接近其他女性才发生的这种事情，女方并无过错。日本小姐协会不认为椎野卡洛琳娜在该事件中有问题”。

前田氏も「正直かなり誇張された内容もあり、誤認させる内容がありましたが、デートをしたり、お会いしていたことは事実ですし、自分の誤解を招く行為によりカロリーナさんや関係者の方に御迷惑がかかる事になる申し訳ないと思っています」と、一部内容を否定。

前田则在ins中表示：“说实话，报道中有夸张的部分，也有容易招致误解的内容，但约会、见面一事的确属实，我很抱歉我的误导行为给卡洛琳娜和相关人员带来了麻烦”，否认了报道中的一些内容。

「自分としては書かれ方に相当納得ができない部分もありますし、告発者の一方的な意見が採用されてはおりますが、あれこれ言っても文章として出されたものはもう回収も修正もできません。力のない自分が主張しても松本人志さんのような方と戦える文春には抵抗できる訳もないのでそこには何も言いません」と思いを込めた。

他还表达了自己的心情：“我自己也认为那篇报道中有一些非常不能接受的内容，觉得仅公开了告发者的一面之词，但无论多说什么，发出来的文章已经无法再收回或者修改了。渺小的我，就算再怎么提出自己的主张，也根本无力反抗能够和松本人志那样的名人战斗的文春，所以对此我也不会再说什么了”。

また「既婚者であることを隠してカロリーナさんと仲良くなろうとしたのは事実です。離婚は考えていなかったのでそれ以上お会いすることは断られてしまいました」と、離婚を隠していたことは事実と認めたが、それ以上の関係ではなかったと主張。

还说：“我的确隐瞒了自己已婚的事实，试图与卡洛琳娜交好。但因为没考虑过离婚，所以没再见面了”。承认自己隐瞒离婚是事实，但坚持二人没有更深层的关系。

「自分の浅はかな行動で色々な方の誤解を生み、不快な思いをさせ、迷惑をお掛けしてしまった事を謝罪させていただきたいと思います。本当に申し訳ありませんでした」と、騒動について謝罪した。

接着他说：“由于我自己的浅薄行为引起了很多人的误解，让人不快，给大家带来了麻烦，对此我表示非常抱歉。真的对不起大家”。为这场骚乱进行了道歉。

そして「ただし一つだけ言わせてください。妻に対して、子供がいる可能性や時間への配慮もなく突然自宅前に現れ、複数人でいきなり声をかけての取材、その後誰かに追われてると恐怖でパニック状態になり道端で倒れ込んでしまった状況ですので、取材のあり方はきちんと考えていただきたく思います」と投稿。「これからも患者さんのために、仕事もプライベートも誠実に邁進していきますのでどうぞよろしくお願いいたします」とした。

但“请让我再多说一句话。有几位媒体人员在不考虑可能有孩子或者时间的情况下突然出现在我家门口，采访我的妻子，还跟在我的妻子后边穷追不舍，导致她受到惊吓倒在路边，在此希望大家能够慎重考量一下采访方式”，最后表示：“今后为了患者，我会在工作和生活上都更加努力精进自己，还请大家多多关照”。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：文春再曝日娱俊男美女恋情！但这次这对有点尴尬，粉丝恐怕不买账……