在翻译时，要注意词汇的翻译，翻译句子时要抓重点。还要根据具体的语言环境，反复对比和带入，才能找到最合适的表达方式，所以翻译都是要经过反复推敲。

1.要注意词汇的翻译

在翻译单词时，我们需要将日语词分为三类：普通词、特殊词、拟声词和拟态词。这三类词都有自己的翻译技巧。接下来，我们来分析一下：

普通词就是组成句子发的基本词汇，包括动词，普通名词，形容词，副词等等，这类词汇会随着语境的变化而变化，尽管是单义的词汇，但由于修辞的差异，语感的不同，也将表现出不同的意义和语气，所以在普通词的翻译要结合上下文。如果是一个多义词，那么我们就需要从大局出发，充分了解句子的上下文或语言背景。只有这样，我们才能避免一拍脑瓜就写，避免用法和词典的干扰，翻译出相对准确的意思。

特殊词指专有名词、谚语、习语等。这些词的特点是它们具有独特性，是独一无二的。例如地名、人名、节日等，在大多数情况下，会根据日语的含义套用原汉字或进行音译。如果特殊词语无法翻译，那么我们也可以采用意译、音译甚至是混译来翻译文章。

拟声词在日本是一种独特的词类，需要我们自己积累。通过不断的积累，提高自己的词汇量，从而达到复习的目的。

2. 句子翻译要抓重点

句子翻译的时候，我们首先要抓主语、谓语、宾语，因为这是句子的基础，其次是动词的变形，因为它里面包含时态、敬语等其他内容，在翻译的时候要注意，如果谓词是表示心理状态的词，但没有主语的话，那么一般都是第一人称。

在翻译时，还要根据具体的语言环境，反复对比和代入，才能找到最合适的表达方式，所以翻译都是要经过反复推敲。

在句子翻译中，我们一定已经被长句的翻译所困扰，那么就有必要掌握长句的翻译技巧了。日语长句的翻译技巧分为分解和组合两种。拆解就是把原来的句子结构拆开，把一个句子翻译成两个甚至更多的句子。同步是指把短句组合成一个长句的方法，根据上下句的具体关系进行翻译。合理添加连词，使句子更通顺，也是翻译的必备技巧之一。

以上就是小编给大家分享的日语翻译技巧，希望可以给大家在学习的时候带来帮助。

如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡