小林製薬の「紅麹」を巡る問題で、腎疾患で亡くなった患者が生前にサプリを摂取していたとの連絡があり、小林製薬は死亡との因果関係が疑われる事象があったと発表しました。

关于小林制药旗下“红曲”产品问题，有消息称一名因肾脏疾病去世的患者生前曾服用过该品牌旗下保健品，对此小林制药官方发表声明称，有迹象表明该患者的死亡或许与旗下产品有因果关系。

小林製薬によりますと、亡くなった人は2021年4月～2024年2月まで通信販売で継続して、「紅麹コレステヘルプ」を購入し、1日に3粒、約3年間にわたり紅麹コレステヘルプを摂取していたということです。今年2月に亡くなったということです。

据小林制药官方表示，去世患者在2021年4月~2024年2月期间一直在网上购买旗下保健产品“红曲胆固醇颗粒”，在将近3年的时间中，坚持每天服用3粒红曲胆固醇颗粒。今年2月患病离世。

23日夜に、遺族からのインターネットの窓口に申告があったということです。その製品には「想定していない成分を含む可能性がある」としている製品が含まれていて、小林製薬は事実と因果関係を調査中としていて、26日に遺族と面談する予定だということです。

23日晚，死者家属通过网络窗口向公司提出了申报。目前小林制药认为该产品中“可能含有未预料到的成分”，正在对事实和因果关系进行调查，预计在26日与死者家属面谈。

小林製薬は機能性表示食品「紅麹コレステヘルプ」を摂取した人が腎疾患などの症状を発症したということで、商品に想定しない成分が含まれている可能性があるとして3商品を自主回収すると発表していました。

小林制药宣布，因有人服用功能性产品“红曲胆固醇颗粒”后出现肾脏疾病相关症状，产品内恐含有未预料到的成分，因此召回旗下三款产品。

この「未知の成分」と健康被害との関連はまだ分かっておらず、原因の特定には少なくとも1、2カ月、かかるということです。

目前尚不清楚该“未知成分”与患者健康受损是否有关，究明原因至少需要1~2个月时间。

小林製薬は、25日午後に事態を明らかにした22日以降に把握した入院例が20件あり、腎疾患などで入院した人は、計26人になったと発表していました。このうち2人は一時的に人工透析が必要な状態になりました。

小林制药25日下午宣布，自22日以来掌握的住院病例有20例，因肾脏疾病等住院治疗的患者共计26人。其中有两位患者处于暂时需要人工透析治疗的状态。

また、新たに50人から入院したという情報が寄せられているということです。

此外，最新信息报道又有50人因服用该产品入院治疗。

また、52の原料商社や食品メーカーに紅麹を供給し、自主回収などが相次いでいました。大手酒類メーカー「宝酒造」が、ことし1月末に発売された、「松竹梅白壁蔵『澪』プレミアム・ロゼ（750ml・300ml）」あわせて9万6000本を自主回収するなど、商品回収が相次いでいます。

此外，小林制药还向52家原料公司和食品制造商供应红曲原材料，自主召回的规模将进一步扩大。大型酒类制造商“宝酒造”宣布召回今年1月末发售的9.6万瓶“松竹梅白壁藏澪清酒（750ml・300ml）”，召回还在进一步进行中。

对此，日本网友是这么看的：

一般对这种产品感兴趣的都是“追求健康的人”或者“身体不好想调养的人”，要是原本身体素质就不太好的话这么一来损害就更严重了呢。

明明是为了健康才买来吃的，没想到反而吃死了，太痛苦了吧。企业一定要好好检讨，不要再让这种事情发生，更重要的是对待死者家属要诚意十足，金钱什么的都要好好补偿。

小林制药最好赶紧公开一下那52家公司名字和商品名。光公布这种情报只会让民众反应过激，看到“麹”、“红曲”之类的文字应激反感，反而把毫不相关的产品卷入其中遭人厌恶。吃进嘴的东西、影响健康的东西，这种使用在很多食品中的东西还是希望要谨慎对待啊。

“需要透析”......病情相当严重了啊😮......太吓人了😱

果然非必要还是别喝保健品的好

股价跌了，小林制药完了

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：樱花妹严选“日本国民弟弟”排行榜！第一名原来是他？！