ジャニー喜多川元社長の性加害問題を取材してきたイギリスのBBCがSMILE-UP.の東山紀之社長への単独インタビューの様子を公開しました。当時、何が語られたのか。日本時間の29日夜、インタビューをした記者が私たちの取材に応じました。

报道了原杰尼斯事务所社长JOHNNY喜多川性侵问题的英国媒体BBC近日公开了单独采访SMILE-UP.社长东山纪之的视频内容。当时他们聊了些什么呢？日本时间29日晚，负责采访的记者接受了日本电视台的采访。

これは、イギリスBBCが国内で配信したドキュメンタリーのダイジェスト映像。その中で、インタビューを受けていたのはSMILE-UP.の東山紀之社長です。

这是英国BBC在日本国内播放的纪录片中的剪辑影像视频。视频中，SMILE-UP.社长东山纪之接受了采访。

英国BBC记者Mobeen Azhar

「私たちは元Jr.の方と話をしました。この方は（ジャニー喜多川氏とは）別のスタッフによる性的虐待があったと、承知していると話しています」

“我们采访过一位原Jr.成员。他表示有其他事务所的工作人员也曾对少年实施过性侵行为”。

SMILE-UP.社长东山纪之

「僕が聞いているのは2人と聞いています」

“据我目前了解有两位工作人员做过这样的行为”。

一連の性加害問題の、新たな加害者の存在です。イギリスBBCの単独取材に、ジャニー喜多川氏以外にも性加害を行ったスタッフが2人いたことを明かした東山氏。

一系列的性侵问题中，出现了新的加害者。面对英国BBC的单独采访，东山坦言除了JOHNNY喜多川之外，还有两名工作人员曾经实施过性侵。

日本時間29日夜、その東山氏にインタビューを行ったモビーン・アザー記者が私たちの取材に応じました。

日本时间29日晚，采访了东山的记者Mobeen Azhar接受了日本电视台的采访。

――なぜ東山社長はインタビューを受けた？

——东山社长为什么接受了您的采访呢？

英国BBC记者Mobeen Azhar

「東山氏は『会社の社長としてインタビューを受けるべきだと思った』と言いました。東山氏は全ての質問に自分で答え、オープンで透明性が高かった。そこは評価します」

“东山说‘作为公司社长他有义务接受采访’。而且东山亲自回答了所有的问题，非常公开透明。这一点值得称赞”。

一連の性加害問題を日本のメディアに先駆ける形で伝えてきたアザー記者。去年3月に放送したドキュメンタリーでは、ジャニー喜多川氏から性的虐待を受けたという男性らのインタビューを、全世界に向けて放送。続編の取材に東山氏は応じたのです。

领先日媒一步，将一系列性侵问题曝光出来的Azhar记者。去年3月播出的纪录片向全世界公开了曾遭受JOHNNY喜多川性侵的男性的采访内容。之后的采访是由东山接受的。

2人のスタッフが性加害を行っていたことについて、アザー記者は問います。

Azhar记者问道了关于两名工作人员的性侵问题。

英国BBC记者Mobeen Azhar

「その情報は、あなたたちから警察に提供すべきものではありませんか」

“你们是否应该向警方提供这一信息？”

SMILE-UP.社长东山纪之

「法的なことを考えると、僕らには権限がないと思いますので、当事者の人たちがそれに対して刑事告訴したら、僕らとしたら全面的に協力する」

“从法律角度来讲，我们没有这个权利，当然如果当事人对他们提出刑事诉讼的话，我们是会全力协助的”。

東山氏は被害者が「誰なのか把握していない」と述べたということです。

东山表示“尚不清楚被害者是谁”。

英国BBC记者Mobeen Azhar

「正直びっくりしました。それぞれ（加害者の）名前が公表されるべきですし、警察への報告もするべきです。それをしないのは、傷口が悪化するようなこと。そして被害者らをSMILE-UP.や東山氏が、どんな方法を使ってでも支援をするべきです」

“说实话我很震惊。他们（加害者）的名字明明应该公开，且报告给警方。不这么做的话只会让问题恶化吧。而且无论是SMILE-UP.还是东山都应该用尽各种办法帮助受害者才对”。

SMILE-UP.社长东山纪之（去年9月）

「今後は人生をかけて、この問題に取り組んでいく覚悟であります」

“我已经决心用我今后的人生来解决这个问题”。

一連の性加害問題について“人生をかけて取り組んでいく”としていた東山氏。BBCの新たな報道を受け、SMILE-UP.は「性加害問題について調査を行った再発防止特別チームにも説明済み」だとするコメントを発表。

面对一系列的性侵问题，东山表示“将用今后的人生来解决”。BBC的最新报道公开后，SMILE-UP.表示“已经向调查性侵问题的防止再发特别小组进行了说明”。

当該のスタッフ2人について「去年9月までに関係法令などに従って厳正に対処した」としていますが、詳細については、関係者のプライバシーなどから「回答は差し控える」としています。

至于提到的两名工作人员，SMILE-UP.表示“去年9月前已经按照相关法令进行了严肃处理”，由于详情事关相关人士的个人信息，因此“拒绝回答”。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：杰尼斯爱豆被曝女装约会，报道过后，他总被人调侃，表示很受伤！