美しく聞こえる言葉遣い——话要怎么说，才能留给对方好印象？

对话例子：
部長：呉（ご）さん、ちょっと。
呉：何ですが、部長。
部長：この資料のことなんだが…
呉：資料ね。それは…
部長：商品のサンポルに関する説明は…あと、経費の問題だが…
呉：うん。そうね。経費については…
部長：呉さん。上司と話す時には、もう少し丁寧な話し方をしたほうがいいわよ。
呉：今の私の話し方、どこかおかしかったの？

参考译文：
部长：吴小姐，请过来一下。
吴：部长，有什么事吗？
部长：关于这份资料是……
吴：这份资料啊！那是……
部长：关于商品样品的说明是……
吴：嗯。
部长：还有，关于经费的问题……
吴：对呀！关于经费……（谈话结束，吴小姐回到自己的位子上）
部长：吴小姐。
吴：啊？什么事？
部长：跟上司讲话的时候，我想再礼貌一点会比较好哦！
吴：（听了很惊讶）：我刚才说话的方式，哪里不合适吗？

Tips：おやおや。吴小姐好像一头雾水的样子。其实这样的疏忽，经常发生在外国人的身上，大家都应该稍微注意一下会比较好喔！
那么究竟是什么样的疏忽？

问题点就在「～ね、うん」的用法上！
听中国人讲日文时，我常常听到「名詞＋ね」或「うん」好像说得越流利的人越有这样的倾向。确实，我们在普通体的对话里常用「～ね、うん」。所谓的普通体，就是家人，朋友等很熟悉的人之间所用的文体，但吴小姐是在工作场合，就不适合这么使用。
一般认为，比较好听的说法等于比较礼貌的说法，比较礼貌的说法就等于敬语。不过事实上，用到「です、ます」体基本就足够了；
换言之，就算你的日文能力很高，连尊敬语，谦让语都了解，但你的会话里经常出现「名詞＋ね」、「うん」的话，反而在礼貌上会出现很大的问题！
我刚来台湾的时候，在某一个语言中心学习中文。同学里有一位从美国来的华裔。有一次，老师问她：“你是不是美国人？”在旁边的一个日本人（不是我）开玩笑地说：“老师，她是日本人耶！”她是一个聪明的女孩子，于是就配合那个日本人，说了一声：はい。很不可思议，听到「はい」的瞬间，在我的眼里，她变成了一位很优雅的女孩子。原因只在于她说的不是「そうね」也不是「うん」。也许她所知道的日文可能就只有这一句话而已，可是语言就是如此微妙，小小一个部分就能改变整个印象！
名詞与「ね」的中间加上个「です」的话，就不会有不礼貌的感觉了。例如「そうですね」、「資料ですね」。还有尽量不要说「うん」应该说「はい」。「はい」算是最早学到也是最基本的用语之一，而且既简单又好听。但奇怪的是，我发现越高级的学习者，反而越少说，尤其是曾经在日本留学的人，这个倾向很强。其实，一味着重口语，却忽略了这些简单，礼貌的基本要素，这样的说话内容对一般日本人而言，有时不但不会觉得你的日语说的漂亮，可能还会造成相反的印象呢！
另外，当你回答对方“什么事？”的时候，「何でしょうか」要比「何ですか」好听很多哦。
在言语间想给对方留下好印象，其实不是很难。即使说的简单，用的都是最基础的，但只要对这些小部分再多在乎一点，那就OK了！

正确的对话例子：
部長：呉さん、ちょっと。
呉：はい、部長。何でしょうか。
部長：この資料のことなんだが…
呉：はい、資料ですね。その件に関しましては…
部長：商品のサンプルに関する説明は…
呉：はい、サンプルは…
部長：あと、経費の問題だが…
呉：はい、経費ですね。経費につきましては…

参考译文：
部长：吴小姐，请过来一下。
吴：部长，有什么事吗？
部长：关于这份资料……
吴：这份资料啊！那是……
部长：请你说明一下关于商品的样品...
吴：好的，样品是……
部长：还有，关于经费的问题……
吴：好，说明一下经费方面。关于经费……

第一章の内容はこれ以上です。（漫画は含まれませんけど、とても残念でした。）

注：本文内容来自《日本语达人之道》一书，仅提供部分内容试读。完整内容欢迎购买正版书籍>>>