沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

「バター」と「マーガリン」の違い

黄油VS人造黄油

バター

マーガリン

これも怒られそうなネタですね。「バター」と「マーガリン」は主原料が違います。「バター」は牛乳から作られますが、 「マーガリン」は植物性油脂を主な原料として作られます。

感觉这是一个可能被说好白痴的题材呢。黄油和人造黄油的制作原料是不一样的。黄油由牛奶制成，而人造黄油是以植物油脂为主要原料制成的。

牧場なんかで、絞りたての濃い牛乳が手に入ったとしたらその場で簡単に「バター」は作れます。私は昔、北海道に放浪の旅をしていたとき、とある牧場へアポなしで見学をお願いしてみたら、そこの夫婦が快く許可してくれて（手伝う事が条件だったが）、絞りたての牛乳をミルクセーキ等を作る容器に入れ、「15分くらい振って」と言われたので振っていたら、美味しそうな「バター」が出来ました。ジャガイモにつけて食べたら美味しいのなんの・・・・・あ、私の事はどうでもいいことでしたね（笑）

在牧场之类的地方，刚挤出来的新鲜浓郁的牛奶一入手就可以当场制成黄油。很久以前我在北海道享受流浪之旅时，曾不经预约就向当地某个牧场请求让我参观学习，牧场主的夫妇很爽快的答应了（不过是以我为他们帮忙为条件），把刚挤出来的牛奶放入制作乳饮料的容器里，按他们所吩咐的摇了十五分钟左右，就做成了看起来非常美味的黄油。用土豆蘸着吃简直好吃死了~不过，这只是我的个人意见啦（笑）。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。