海江田経産相、夏の東電·東北電管内の節電目標を一律15%程度に緩和する方針発表

海江田经济产业大臣表示：夏天的东京电力、东北电力管辖内节电目标一律放宽至15%

夏の電力不足に向けて、海江田経産相は28日朝の閣議後の会見で、東京電力と東北電力管内の企業や一般家庭の節電目標を、一律15%程度に緩和する方針を発表した。

对于夏天电力不足的情况，海江田经济产业大臣在28日早上的内阁会议后的见面会上表示，东京电力和东北电力管辖内的企业、普通家庭，节电目标一律放宽至15%。

海江田経産相は28日朝の会見で、「15%程度で、一律ですが、調整できる見通しが立ちました」と述べた。

海江田经济产业大臣在28日早上的见面会上说：“虽说一律放宽至15%，但是还是有调整的可能。”

政府は当初、大企業などの大口需要家に25%程度、一般家庭に15～20%程度の節電を求めていたが、東京電力の供給力が上積みできる見通しとなったため、一律15%程度に引き下げることにした。

虽然政府当初要求大企业这类大需求用户要节电至25%、普通家庭节电至15%~20%，但是基于东京电力的供给能力还有上升的可能，因此决定下调到一致15%。

一方、海江田経産相は、東京電力が役員報酬の一律50%削減を決めたことについて、「まだカットの仕方が足りない」と述べ、いっそうの削減が必要との見方を示した。

此外，海江田经济产业大臣针对东京电力缩减所有职员50%工资的决定时表示：“缩减的力度还远远不够”，表示认为还有进一步缩减的必要。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。