沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

初音ミク ： PSP用リズムアクション「Project DIVA」の新作を今秋発売　ほぼ全曲入れ替え

初音ミク ：PSP节奏动作类游戏「初音ミク -Project DIVA-」新作今秋发售 全曲目更新

セガは、音声合成ソフト「ボーカロイド」のキャラクター「初音ミク」らバーチャルアイドルが登場する人気ゲームのPSP向け新作「初音ミク ～Project DIVA～ Ver.2.5（仮）」を今秋発売する。価格は未定。

PSP平台人气游戏新作「初音ミク ～Project DIVA～ Ver.2.5（仮）」将于今秋发售，售价未定。由语音合成技术Vocalloid所创造的著名虚拟偶像初音ミク将在游戏中登场。

「初音ミク」は、バーチャルアイドルをプロデュースするという設定で、声優·藤田咲さんの声を自由に合成して歌わせることができる音楽ソフトで、動画投稿サイトなどで人気を集めた。その後、声優·下田麻美さんの声で男女のツインボーカルが楽しめる第2弾「鏡音リン·レン」、声優の浅川悠さんの声で、英語とのバイリンガルに対応した第3弾「巡音ルカ」も発売されている。

作为虚拟偶像，初音ミク在音乐游戏和视频分享网站中聚集了极高人气。游戏中，通过将声优藤田咲的声音自由合成从而使初音ミク能够演唱歌曲。游戏第二弹「鏡音リン·レン」中，声优下田麻美也参与献声，演绎男女二重唱。在第三弹「巡音ルカ」中，声优浅川悠献声，实现了同英语的双语对应。

ゲームは、ミクが歌って踊るPVを背景にプレーするリズムアクションで、前作「初音ミク-Project DIVA- 2nd 」のシステムのまま、新曲を追加しほぼ全楽曲を入れ替える。アーケード版で人気の初期の楽曲「melody…」などが収録される。また、人気イラストレーターがデザインしたキャラクターの新作コスチュームも収録予定。

「初音ミク -Project DIVA-」是以初音ミク边唱边跳的PV为操作背景的节奏动作类游戏。新作将保有前作「初音ミク-Project DIVA- 2nd 」的系统设定，并增加新曲目，几乎替换了全部乐曲。在街机版上很有人气的歌曲「melody…」也将收录其中。另外，还将收录人气插画家设计的人物的新作服装。

小科普（来自Weblio）：

VOCALOIDとは、音声合成技術の一種で、実在する人の音声をサンプリングデータとして用い、歌のメロディと歌詞を入力するだけで曲のボーカルパートを作成することができる技術のことである。YAHAMAが開発した。

VOCALOID是语音合成技术的一种。使用实在的用人的声音作为抽样数据，只要输入歌曲的旋律和歌词就可以做成歌曲的演唱部分。此项技术有YAMAHA开发。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。