夜空に続くジェットコースター1

夜空のかなたから地上へ向かって緩やかに敷かれた空中レール。

从夜空彼方缓缓延伸到大地上的空中轨道。

夜空に続くジェットコースター2

まるで『銀河鉄道999』のワンシーンのような幻想的な光景だ。

宛若《银河铁道999》场景一般的幻想景象。

夜空に続くジェットコースター3

この写真は、海外の画像サイトにアップされた「Roller Coaster for Airplanes」シリーズの一枚だ。直訳すると、飛行機のためのジェットコースター？

这个图片是在国外的图片网站上上传的《Roller Coaster for Airplanes》系列之一。直译的话就是飞机专用过山车？

夜空に続くジェットコースター4

もちろんジェットコースターのレールではなく、夜間の飛行機離着陸を長時間露光で撮影した写真である。

当然不是过山车的轨道啦，而是在夜间飞机起飞着陆时长时间曝光拍摄的作品。

夜空に続くジェットコースター5

こうして見ると、まさに「道」だ。この道の先は、遠く離れた国内の空港なのか。それとも海の向こうの海外か。もしかしたら、行き先はアンドロメダ星雲なのかも知れない。

这样看来的确是“道”。这条银河铁道的目的地，是离得比较远的国内的机场呢？还是海的那边的外国土地呢？或许，说不定目的地是仙女座星云。