米Microsoft は11日（米国時間10日）、インターネット通話サービスの Skype を現金85億ドルで買収すると発表した。Microsoft としては創立以来最大の買収となる。買収に伴い、Skype は Microsoft の一事業部となるし、現在SkypeのCEOであるTony Bates 氏がプレジデントに就任することになる。両社は2011年中に手続きを完了させたいとしている。

美国微软公司于11日（美国时间10日）发表声明称，将以85亿美元现金收购提供互联网通话服务的Skype科技公司，这是微软创建以来最大的收购案。伴随着此次收购，Skype将成为微软公司业务部门的一部分，Skype的现任CEO托尼•贝茨也将出任微软Skype部门的总裁。两公司均表示希望收购程序能在2011年内完成。

Skype のユーザーは現在1億7000万人で、Microsoft の CEO Steve Ballmer 氏と Skype の CEO である Tony Bates 氏は、この買収による消費者市場、特に広告面での大きな効果を期待するが、同時に、昨年発表された『Microsoft Lync Server 2010』など、ビジネス アプリケーションでのシナジー効果にも大いに期待すると述べた。もちろん企業向けに限らず、『Xbox』や『Xbox Live』で提供するゲーム、センサーデバイスの『Kinect』、『Outlook』『Hotmail』『Windows Live Messenger』といった通信サービスなど、消費者向けの分野にも大きなシナジー効果を生む。Microsoft傘下でのSkypeの長期的な未来には大きな期待を寄せています。

Skype目前拥有用户1亿7000万人，微软CEO史蒂夫•鲍尔默和Skype CEO托尼•贝茨均表示，他们很期待此次的合并将在消费者市场尤其是广告方面产生巨大的效果，同时，该合并对去年发布的“Microsoft Lync Server 2010”商业应用软件将产生的连锁效应，他们也大为期待。当然，不仅限于企业方面，这对面向普通消费者方面的 “Xbox”和“Xbox Live”所提供的游戏，以及具有传感功能的“Kinect”、“Outlook”、“Hotmail”、“Windows Live Messenger”等原有的通讯服务也将产生巨大的连锁效应。Skype在微软旗下长久的未来发展备受巨大期待。

Skype简介：Skype是一款网络即时语音沟通工具，它具备IM所需的其他功能，如视频聊天、多人语音会议、多人聊天、传送文件、文字聊天等。另外，它还可以免费高清与其他用户语音对话，也可以拨打国内国际电话，无论固定电话、手机、小灵通均可直接拨打，并且可以实现呼叫转移、短信发送等功能。它的推广，逐步改变了通讯业。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。