沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

野村美月 ： 新作2作が早くも登場　源氏物語がベースのミステリーと女装少年のコメディー
 
累計250万部の売り上げを誇る人気ライトノベル「“文学少女”」シリーズの野村美月さんが新作2作品を発表した。一つは、「“文学少女”」シリーズと同様に竹岡美穂さんがイラストを手がけた学園ミステリー「“葵”ヒカルが地球にいたころ..（１）」（エンターブレイン・ファミ通文庫）。もう一つは、karoryさんがイラストを手がけた女装少年が主人公のコメディー「ドレスな僕がやんごとなき方々の家庭教師様な件」で、ファミ通文庫の公式ウェブマガジン「FB Online」で連載を開始した。「“文学少女”」シリーズは4月30日に完結したばかりで、たちどころに新作が2作が発表されることとなった。
 
拥有累计250万部的傲人销量的人气轻小说“文学少女”系列的作者野村美月发表了两部新作。一部是校园推理系的《“葵”光在地球之时（1）》（ENTERBRAIN·FAMI通文库），由负责“文学少女”系列插画的画师竹冈美穗执笔插画。另外一部则是以女装少年为主人公的喜剧小说《我给王室当家教的种种事件》，由画师karory负责插画，在FAMI通文库网络杂志公式站《FB Online》上开始了连载。“文学少女”系列刚刚在4月30日完结，野村就立即发表了两部新作。
 
「“葵”ヒカルが地球にいたころ..（１）」は、主人公の是光の前に、幽霊であり恋多き学園の「皇子」ヒカルが現れ、「心残りがあるんだ」と告げるところから始まる。是光は、ヒカルの「心残り」と関係のある「葵の上」こと左乙女葵に話をするが、相手にされず、生徒会長の斎賀朝衣にも不審がられるハメに。そんなとき、ヒカルの死にまつわるうわさを耳にして……というストーリー。物語は、「源氏物語」をベースに展開される。
 
试试实力，点击文章右上方应用按钮为本段贡献翻译稿吧！
 
「ドレスな僕がやんごとなき方々の家庭教師様な件」の主人公は、浪人生のシャール。彼の双子の姉・グリンダは、ウィストリア皇国が誇る若き天才で、同盟国のエーレン王室の家庭教師に任じられるが、突然失踪してしまい、代役として白羽の矢が立ったのが弟のシャールだった。彼は女装して王国に家庭教師として赴くが……というストーリー。同作は、はる桜菜さん作画でマンガ化され、24日からウェブコミック「コミックビーズログ エアレイド」で連載が始まる。
 
《我给王室当家教的种种事件》的主人公是落榜生夏尔。他的双胞胎姐姐古琳达是韦斯特利亚国引以为傲的天才少女，被任命为同盟国埃兰王室的家庭教师。但是姐姐突然失踪了，于是夏尔被选中作为姐姐的替身，穿上女装，作为家庭教师奔向了王国。故事梗概如此。这部作品被春樱菜画成了漫画，从24日起，在漫画网站"COMICBISLOG AIRLAID"上开始连载。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。