情书

影人简介：

中山美穂（なかやま みほ），本名辻美穂，凭借一部叫《惊动您了》的电视剧进入演艺圈。同年6月，她发行了单曲《C》，开始了偶像歌星的生活。1986年的《水手服反叛同盟》 和1987年的《偶像妈妈》令美穗成为当时红极一时的偶像，唱片销量也一路长红，而她更凭端正、美丽的相貌多次当选为“最美丽的偶像”。

『ラブレター|情书』名セリフ：

お元気（げんき）ですか。私（わたし）は元気（げんき）です。

你好吗？我很好。

再见，总有一天

『サヨナライツカ|再见，总有一天』名セリフ：

いつも人は、サヨナラを用意（ようい）して生（い）きなければならない。

人们必须随时准备好说再见。

孤独（こどく）は、最（もっと）も裏切（うらぎ）ることのない、友人（ゆうじん）のひとりだと思（おも）うほうがよい。

要记住，孤独是最不会背叛人的朋友之一。

愛（あい）に怯（おび）える前（まえ）に、傘（かさ）を買（か）っておく必要がある。

对爱情胆怯前，最好先买把伞。

どんなに愛（あい）されても、幸福（こうふく）を信（しん）じてはならない。

不管如何被爱，决不能相信幸福。

どんなに愛（あい）しても、決（けっ）して愛（あい）しすぎてはならない。

不管爱得多深，决不能爱过头。

愛（あい）なんか、季節（きせつ）のようなもの、ただめぐって人生（じんせい）を彩（いろど）り、飽（あ）きさせないだけのもの。

爱就像四季一般，只是让人生染上色彩而不至厌烦的东西。

愛（あい）なんて口（くち）にした瞬間（しゅんかん）、消（き）えてしまう氷（こおり）の欠片（かけら）。

脱口而出的瞬间，爱就如失了踪迹的碎冰。

サヨナライツカ。

再见，总有一天。

永遠（えいえん）の幸福（こうふく）なんてないように、永遠（えいえん）の不幸（ふこう）もない。

就如同没有永远的幸福，也没有永远的不幸。

いつかサヨナラがやってきて、いつかコンニチハがやってくる。

总有一天我们都要说再见，也总有一天我们会再相见。

人間（にんげん）は死（し）ぬ時（とき）、愛（あい）されたことを思（おも）い出（だ）す人（ひと）と、愛（あい）したことを思（おも）い出（だ）す人（ひと）に分（わ）かれる。

临终时，有人会想起曾经被爱，有人则会想起曾经爱过。

私はきっと、愛したことを思い出す。

我想，我一定会想起那爱过的过往。

四月物语

影人简介：

松たか子（まつ たかこ|松隆子），日本歌手、艺人。出生于东京都，原名为“藤间隆子”。所从事的“松本幸华”为她在舞台剧上的艺名（舞俑名），是Papado, Inc.旗下艺人，及隶属于日本BMG唱片公司。从1993年出道至今，电视剧、电影、舞台剧、演唱会等各式各样的工作让我们看到了一位清纯华美、充满知性魅力的日本国民级女艺人如花般绽放，与木村拓哉合作的电视剧集也成为了公认的日剧经典。

『四月物語』名セリフ：

①出来（でき）の悪（わる）い私（わたし）が大学（だいがく）に合格（ごうかく）した時（とき）、担任（たんにん）の森山先生（もりやませんせい）は奇跡（きせき）だと言（い）って祝福（しゅくふく）してくれた。でも、どうせ奇跡（きせき）と呼（よ）ぶなら、私（わたし）はそれを、愛（あい）の奇跡（きせき）と呼（よ）びたい。

成绩捉襟见肘的我考上大学的时候，班主任森山将其称之为“奇迹”。如果一定要说是奇迹的话……我更愿意将它比作“爱的奇迹”。

②性格（せいかく）は…明（あか）るいほうだと思（おも）います。

额……性格算是比较开朗的吧。

告白

『告白』名セリフ：

ここからあなたの更生（こうせい）の第一歩（だいいっぽ）が始（はじ）まるんです。なーんてね。

现在起才是你重新做人的第一步……骗你的BAKA。

大奥（男女逆转版）

影人简介：

柴崎幸（しばさき こう），1981年8月5日出生于东京，原名山村幸恵，血型B型。日本女演员、歌手，Stardust Promotion旗下艺人，唱片公司为日本环球音乐。柴崎幸在日本具有高知名度，被视为电影、电视、演唱三栖的全方位女星，同时也为自己的歌曲作词。

『大奥』名セリフ：

なんとまぁ、バカバカしいほど着飾（きかざ）った男（おとこ）どもだ！

看你们一个个穿得什么样儿，愚蠢的男人们

恶人

影人简介：

深津絵里（ふかつ えり），1973年1月11日生。早期的深津像一个潮流偶像那样被打造被经营，演戏之余会随大流去唱歌发单曲，不知何时那些枝枝蔓蔓全被砍了去，只留一条万人争过的独立桥，她不胆怯地走了上去，全心全意地投身进了“演员”这个行当。她没有过人的美貌。但是她所演的每一个角色，都能让你觉得她就是剧中人。她富有感染力的演技，让她在新人如云的日本演艺圈始终保有一席之地。

『悪人』名セリフ：

あんたには大切（たいせつ）な人（ひと）はおるね？

你没有在乎的人吗？

その人（ひと）の幸（しあわ）せな様子（ようす）を思（おも）うだけで、自分（じぶん）まで嬉（うれ）しくなるような人（ひと）ですたい……

只要看到TA幸福的样子，自己也会不由得变得喜悦……

アイツ（娘）にもおらんと思（おも）います。

我想她也一样吧，从来没有将谁真正放在心上。

おらん人間（にんげん）が多（おお）すぎるのよ。

这样的人真的很多。

今（いま）の世（よ）の中（なか）大切（たいせつ）な人（ひと）がおらん人間（にんげん）が多（おお）すぎったい。

现在这个世道，很多人心底的那个位置都空了出来。

大切（たいせつ）な人（ひと）がおらん人間（にんげん）は、何（なん）でもできるとと思（おも）い込（こ）む。

心中无所羁绊的人，往往越容易认为自己无所不能。

自分（じぶん）には失（うしな）うものがなかっち、それで強（つよ）うなった気（き）になっとる。

若是没有什么好担心失去的东西，人也会心生一股强大之气。

失（うしな）うものもなければ欲（ほ）しいものも無（な）い

没有可以失去的东西，也就不会有什么想要的东西。

だけんやろ

但是，

自分（じぶん）を余裕（よゆう）のある人間（にんげん）っち思（おも）い込（こ）んで

自诩一身轻，

失（うしな）ったり欲（ほ）しがったり、一喜一憂（いっきいちゆう）する人間（にんげん）を馬鹿（ばか）にした目（め）で眺（なが）めとる

看着世人一喜一悲间的得失，觉得荒唐可笑。

そうじゃなかとよ

不该是这样的。

本当（ほんとう）は、それじゃ駄目（だめ）とよ……

其实不应该是这样的。

第八日的蝉

影人简介：

井上真央（いのうえ まお），5岁

『八日目の蝉』名セリフ：

八日目（ようかめ）のセミは、ほかのセミには見（み）られなかったものを見られるんだから。見たくないって思（おも）うかもしれないけど、でも、ぎゅっと目（め）を閉（と）じてなくちゃいけないほどにひどいものばかりでもないと、私は思うよ。

活到第八日的蝉，（也许会孤单、寂寞），但它能看到别的蝉无法看见的东西。虽然它也许并不想看，但是那也应该不全是糟糕到必须紧闭双眼的东西吧。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

日影名台词，选自沪江日语【精彩日影推荐】碎碎。
★电影资讯，让你抢先收看一线讯息；
★电影宣传，让你一睹群星现场风采；
★电影预告，让你洞察电影精华片段；
★电影台词，让你娱乐学习两不误。赶紧关注>>>