【全日语】父女情之说不出口的病危
☆来自慈父的担忧：
60代無職男性。妻と別れてから、高校1年生の娘と2人で生活しています。私の病気のことを娘に伝えるかどうか、悩んでいます。
私はがんが転移し、主治医から先日、余命宣告を受けました。私の弟などはそこに同席して説明を聞きましたが、娘はこの事実を知りません。
娘は私の病気については承知しており、「家事は一切しなくていいから、私が大学に行くまでは元気に生きてほしい」と言います。その度につらくなります。
いっそ全てを告白して、娘にしっかりと現実を受け止めてもらいたい。そう思う一方で、父親っ子として育ってきた娘の気持ちが一気に崩れはしないかとも悩みます。生活保護を受けるほどの苦しい生活で、娘には服の1着も買ってやれませんでした。これ以上、娘に気苦労をさせていいものかと考えてしまいます。（大阪・Ｙ男）
涙で目が曇り、不覚にもこの手紙を最後まで読み通すことが困難でした。あなたの娘さんに対する深い愛情、2人で一生懸命に生きて来られた人生が胸に迫ったからです。あなたは娘さんに洋服を買ってあげることはできなかったかもしれませんが、愛の人生を確かにプレゼントした。それがありありと伝わります。
そしてあなたの迷いも、娘さんへの深い思いゆえです。これはあなた自身の口から伝えるのがつらいとしたら、主治医から、あるいは弟さんにも立ち会ってもらって、娘さんに現実を話すべきだと思います。もちろんつらく悲しい宣告ですが、いつか分かるとしたら、あなたとの人生をより大切な思いで生きる時間が欲しかったと娘さんは考えるのではないかと思えるからです。
もちろん、余命宣告があったからといって、治療技術は進歩していますから、延命する可能性だってゼロということはないでしょう。その希望的な話も含めて伝えることです。そして、しっかり強く生きることを話し合うのはもちろんですが、娘さんの今後のことは行政やご親戚によくよく頼み、後顧の憂いを断 つこと、これがあなたの最後の大切な仕事なのかもしれません。
点击右上方日语应用栏中的“贡献翻译稿”，试试自己的实力吧！
