心理学で使われる代表的な性格テストの1つに、「矢田部・ギルフォード性格テスト」というものがあります。アメリカの精神測定学の権威、ギルフォード教授の研究を元に、京都大学の矢田部教授らが日本人向けにアレンジした性格テストで、実際に就職試験などでも使われることがあるテストです。120問の質問に答え、その人の性格傾向を判断するもので、最終的に、大まかな結果分類として以下の5タイプに分けられます。

“矢田部-吉尔福德性格测试”是心理学上常用的代表性性格测试之一。该性格测试以美国精神鉴定学权威——吉尔福德教授的研究为基础，经京都大学的矢田部教授等人调整成为适合日本人的性格测试，在实际的应聘测试当中也经常用到。测试需要回答120道问题，以此来判断答题人的性格倾向，最终的结果会分为下述五 大类。

《A型》　平均型。突出した特徴はなく、普通の人。
《B型》　少々独善型。トラブルメーカーだが、気に入った仕事には骨身を惜しまない。
《C型》　平穏型。情緒は安定しているが、活動的ではない。
《D型》　情緒が安定しており、社会的な活動も活発。管理者向き。
《E型》　情緒不安定で、何事にも消極的。寡黙。

《A型》平均型。没有突出特点，平凡的人。
《B型》稍微偏向独善型。容易引发问题，但是对于认定的工作会粉身碎骨在所不惜。
《C型》平稳型。情绪稳定，但是并不活跃。
《D型》情绪稳定，社会交际也较活跃。适合当管理者。
《E型》情绪不稳定，对任何事都显得消极。沉默寡言。

さて、ある大学でこの「矢田部・ギルフォード性格テスト」を様々な学部の学生たちに施すという実験を行っています。すると、以下の3つの学部に特徴的な傾向が見られたそうです。

我们对某所大学不同专业的学生进行了这个“矢田部-吉尔福德性格测试”的实验。结果发现，下述三个专业就能看出各自性格特征来。

法学部……「真面目な人」が多め!?

法律系……“认真的人”很多！？

「情緒は安定しているけれど、活動的ではない」というC型の人数が、他の学部と比較して1番多く、さらに「トラブルメーカーだが、気に入った仕事には骨身を惜 しまない」というB型の割合が最も少ない、という結果に。総合すると、法学部はあまり派手でなく、大人しくて、真面目な人が多めの学部である……というこ とになります。

结果显示，跟其他专业相比“情绪稳定，但是并不活跃”的C型人数最多，而B型的“容易引发问题，但是对于认定的工作会粉身碎骨在所不惜”所占比例最少。

文学部……「個性的な変人」が多め!?

文学系……“有个性的怪人”多！？

「トラブルメーカーだが、気に入った仕事には骨身を惜しまない」というB型が全体の2割弱、さらに「情緒不安定で、何事にも消極的」なE型が1割弱と、B型と E型が全学部のなかで最も占める人数が多い、という結果に。総合すると、文学部は他の学部と比べて、「個性的な人」が多い、つまり「ちょっと変わった人」 が多い!?　学部ということになります。

结果显示，“容易引发问题，但是对于认定的工作会粉身碎骨在所不惜”的B型占比接近2成，而E型的“情绪不稳定，对任何事都显得消极”接近1成，B型和E型占全系人数最多。综合来说，文学系跟其他系相比，“有个性的人”多，也就是说“有点怪异的人”很多！？

経済学部……「社会で通用する人」が多め!?

经济系……“社会需要的人才”多！？

なんと経済学部は、「情緒が安定しており、社会的な活動も活発である」ことを示すD型が、なんと半数以上。さらに「取り柄の少ない」A型や、「情緒不安定で 何事も消極的」なE型も他学部と比べ、少数。就職に有利と言われる学部だけあり、総合すると、一般的に社会で通用する、活発なタイプの人が多い学部、ということになります。

经济系代表“情绪稳定，社会交际也较活跃”的D型占到半数以上。而“可取之处少”的A型以及“情绪不稳定，对任何事都显得消极”的E型比其他系都少。不愧是应聘时有利的专业，综合来说在社会上都是抢手的人，这个专业活跃型的人多。

いかがでしょうか。ちなみに、成績のよい学生は65％がD型、13％がC型となっており、8割がその2つのタイプで占められています。……と考えると、きちんと勉強をしたり、良い成績をキープしたりするためには、ある程度、情緒が安定していなくてはならないのかも。

如何？顺便说下，成绩好的学生65%都是D型，13%是C型，这两个类型占据了80%的比例……这么想来，要努力学习来保持良好的成绩，这在一定程度上是需要保持情绪稳定的。

色々とご紹介してきましたが、あくまでこれはそういった性格傾向が見られた、という話。無論、全員がそうというわけではありませんので、あしからず。ちょっとした性格分析の1つとして、楽しんでみてくださいね。

上面介绍了很多，不过这始终也就只是看出性格倾向罢了。当然并非所有人都完全这样，觉得不准的就请不要见怪了。就当成个无伤大雅的性格分析，大家娱乐一下吧。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。