沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

全国的な人気を誇る「ゆるキャラ」、見ていてもかわいく癒されるものだが、あの有名デパート『松坂屋』にも公式のゆる～いキャラクターがいるのをご存じだろうか。

在全国人气十足的“可爱的吉祥物”，光看看就能被治愈，大家应该知道有名的百货公司“松坂屋”超可爱的吉祥物吧。

そのキャラクターの名前は『さくらパンダ』。白地にピンクの花柄がかわいいパンダのぬいぐるみのようなキャラクターで、いままでにも松坂屋で多数のキャンペーンを行う際に活躍してきた非常に人気のあるキャラクターである。

吉祥物的名字叫“樱花熊猫”。是白底粉色花纹的超可爱熊猫布偶，直到现在也还活跃在松坂屋大部分的宣传活动中，是非常受欢迎的角色。

デパートなら恒例の年末の催しについては、今年の松坂屋では『クリスマスドリームパンダくじ』という抽選で景品が貰えるイベントが開催されるのだが、今回さくらパンダのライバルとして白地に黒い花柄の『よざくらパンダ』が登場するという。

百货公司按照惯例会举办年末活动，今年在松坂屋举行抽取名为“圣诞节梦想熊猫大奖”获得赠品的活动，此次作为樱花熊猫的竞争对手的白底黑色花纹的“夜樱熊猫”登场。

『クリスマスドリームパンダくじ』はさくらパンダとよざくらパンダの「人気度対決」をし、勝った方が提案する豪華賞品がプレゼントされるのだが、さくらパンダの人気度が高すぎてよざくらパンダに勝ち目は無いんじゃないか？

“圣诞节梦想大奖”根据樱花熊猫和夜樱熊猫的“人气度对决”，获胜的一方提出的豪华奖品可以作为礼物来派送，樱花熊猫的人气太高了，夜樱熊猫没什么胜算不是么？

本次纵贯三地的人气大对决口号是“谁赢谁送礼！”，无论是樱花熊猫还是夜樱熊猫都是干劲十足，准备的礼物也是相当的丰盛！

相关科普：

松坂屋（まつざかや）：是日本一家百货公司。创立于1611年，是日本其中一间历史最悠久的百货公司，主力于中京圏一带发展，在名古屋拥有压倒性地位。战后一段时期曾超越三越及高岛屋，成为日本第一株式会社松坂屋销售额的百货店企业。【shopping在日本】时尚前沿大丸松坂屋

樱花熊猫作为松坂屋的吉祥物在日本收获了大量的人气！那么，你知道樱花熊猫诞生的小故事吗？

森の人気者のパンダは桜のきの根元に住んでいます。パンダと桜の木はとても仲良し。雨の日も風で日も雪の日もいつも一緒です。

在森林里很受欢迎的熊猫生活在樱花树脚下。熊猫和樱花树特别友好。无论是下雨、刮风还是下雪都一直在一起。

春になると白黒のパンダはきれいな花を咲かせる桜をうらやましく思い、桜の木に君のようになりたいとお願いをしました。

到了春天，黑白色的熊猫很羡慕能开出美丽花朵的樱花树，它希望可以变得像樱花树那样。

桜の木が大きく息を吸って、ゆっくりと吹くとだんだんと強い風が起こり、満開の桜から桜吹雪が舞い。目の前は桜でいっぱいになりました。

樱花树吸了一大口气，慢慢地吹成一股强风，盛开的樱花花瓣在风中像雪一样纷飞。眼前尽是飞舞的樱花。

気がつくと、驚いたことにパンダは桜柄に変わっていました。これでパンダも桜と一緒です。桜もパンダも大喜びです。

当注意到时，熊猫吃惊地发现自己变成了带有樱花花纹的样子。这样就和樱花树一样了。樱花树和熊猫都非常的开心。

きれいな桜吹雪につられて、森の仲間たちが集まってきました。桜の木のしたのさくらパンダは、さらに森の人気者になりました。

伴着美丽纷飞的樱花，森林里的伙伴们聚了过来。樱花树下的樱花熊猫在森林里更受欢迎了。

另一方面，作为此次的挑战者，“夜樱熊猫”的诞生也是相当富有戏剧性......

それは、ある森の中。美しい桜の木に憧れて「君みたいになりたい！」とお願いしたパンダがさくらパンダの他に、じつはもうひとりがいたのだった。

在某个森林里，“想要变得像你一样！”憧憬着美丽的樱花树的樱花熊猫，除此之外其实还有另外一位。

しかし、さくらパンダと違う点がひとつ。それはお願いしたにが「夜」だったこと…！！

不过跟樱花熊猫有一点不同的是，它许愿的时候是“夜晚”...！！

いつもと違う自分に気付いたのは、夜が明けてからだった。な、なんと夜桜柄になっている！！

发现和以往的自己不同时已经是天亮的时候了。竟然有夜樱的花纹了！！

この瞬間、「よざくらパンダ」がこのよの誕生したのである。

这一刻，“夜樱熊猫”在这个世界诞生了。

ひと目で夜桜柄を気に入ったよざくらパンダは世界一人気者のパンダになってやる！！！！という野望を見出したのだった。

一眼就能看出很喜欢夜樱花纹的夜樱熊猫，萌生了要成为世界上最受欢迎的熊猫的野心！！！！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编唠叨：霓虹人民的宣传手段真的太强悍了······给跪了！

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关文章推荐：【shopping在日本】时尚前沿大丸松坂屋