关键词：
第二次補正予算案     
エコポイント制度   
地方財政
真水（まみず）：「GDP(付加価値)を直接増やす効果のある対策」を測る概念のことを「真水」と呼ぶ
政府はデフレや急激な円高などの経済情勢に対応するため、今週中に第二次補正予算案に盛り込む経済対策を決めることにしており、これを前に、与党の政策責 任者と担当副大臣で作る作業チームは、今日の会合で原案をまとめることにしています。これまでの作業チームの調整で、いわゆるエコポイント制度を拡充し、 省エネ対策を施した住宅も対象とする仕組みの導入や、雇用調整助成金の給付要件の緩和、また、新たな雇用を創出する事…
为了应对通货紧缩和日元急剧走高的经济形势，政府决定于本周确定第二次补充预算内所涉及的各项经济政策。在此之前，由执政党政策责任者及担当副大臣组成的预算构成委员会决定于今日先就草案达成一致意见。之前的预算构成委员的预算调整中，已包括扩大环保积分制度的适用范围，并将实行节能对策的住宅同时导入积分制度，放宽发放就业补助金的限制等等，以及对创造新就业岗位的企业和税收减少的地方财政给予经济援助等。在此之上，第…