世界最小のコンピュータ（中日对照）

　世界最小で最軽量の携帯型Windowsコンピュータを来月から発売開始すると、先ごろ富士通が正式に発表した。これは5.6型液晶を搭載した、重さ580g、薄さ26.5mmのビジネス向けコンピュータ「FMV－U 8204」である。Windows XP Professional搭載のもの（メモリが512MBと1GBの2種）、およびWindows Vista Businessを搭載したものの計3種があり、7月上旬に正式に販売される。

　全世界最小、最轻的携带型Windows电脑，将于下月上市。这是不久前富士通公司正式宣布的。该电脑为装载了5.6形液晶，仅重580g，薄至 26.5mm的面向商务的"FMV-U 8204"。除了装载有Windows XP Professional（内存为512MB和1GB的两种）以外，装载有Windows Vista Business的三种，也将于7月上旬正式推出。

　非常に小さくて漫画の単行本ぐらいなので、女性でも小脇に抱えて持ち歩ける。だが、小さいからと言って馬鹿にはできない。キーボードは通常のローマ字入力が可能な56キーがそろっており、暗いところでも入力できるようにキーボードライトを備えている。抵抗膜方式のタッチパネルを利用すれば、液晶パネルを反転して重ね、タブレット式で使用することもできる。

　它看上去实在太小了，就像是一册漫画单行本，即便是女生，用单手也可以挟着它行动自如。不过，麻雀虽小，五脏俱全，键盘配置了可以输入通常的拉丁字母的 56个键，为了在暗处也能打字，还备有键盘灯。如果利用反抗膜式触摸屏的话，只要反转液晶面板，叠起便可作为"书写板型形"利用。

　無線LANの通信機能を採用しているので、どこにいてもネットにアクセスすることができる。安全対策も十分に考慮され、パスワードなどでセキュリティを守る機能の他、指紋認証機能も備えている。USBによる機器接続については、システム管理者が定めた機器のみに限定して情報の漏洩を防止することもできる。

　由于采用了无线LAN的通讯机能，走到哪里上网都不成问题。而安全对策也十分考究，除了装载有密码和口令等安全性信息确认机能以外，还内藏有指纹传感器。USB连接机器的利用，也以由系统管理者限定所使用的机器，以防止信息的泄漏。

　インテルの省電力型CPU「A110」を搭載しており、標準バッテリーでは4時間使用でき、大容量バッテリーなら最長8時間まで使える。個人向けには6月からインターネット上で通信販売を開始する。通常店舗での販売は、今秋になると予想されている。

　装载有英特尔的省电力型CPU"A110"，标准电池可用4小时，大容量电池最长可用8小时。面向个人的，也将于6月在互联网上开始邮购销售。而在通常店铺的销售，预计将在今秋。

　サイズは171mm（幅）×133mm（奥行き）×32mm（厚さ）で、ハードディスク容量は20GB、販売価格は約17万2000円である。　
　
　尺寸：长171×宽133×高32mm，硬盘容量20GB。售价约为17万2000日元。